DIE PROBEERDEN - vertaling in Frans

• qui essayaient de
• qui tentaient
• qui cherchaient
• qui tentent

Voorbeelden van het gebruik van Die probeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die probeerden- met aandrang dat zich uitstrekt over jaren
Qui essayé- avec une insistance qui s'étend au fil des ans

zijnde de"spotters" waren een groep mensen in Mekka die probeerden om mensen ertoe bewegen om uit de buurt van de Profeet te draaien en schade veroorzaken hem.
étant les«moqueurs» étaient un groupe de personnes à la Mecque qui a tenté d'amener les gens à se détourner de la prophète et lui causer des lésions.

door Alexandre Mas en Enrico Moretti(2009) die probeerden het effect te schatten van het werken met productieve collega's op de productiviteit van een werknemer.
Enrico Moretti(2009) qui a tenté d'estimer l'effet du travail avec des collà ̈gues productifs sur la productivité d'un travailleur.

Dit is waarom ik jou vroeg geen zaken te doen met diegenen waarmee ik gewerkt had en die probeerden mijn werk te verhinderen voordat het het daglicht zag.
C'est pourquoi je t'ai demandé de ne rien à voir avec ceux avec qui j'avais travaillé et qui ont tenté d'empêcher mon travail de voir la lumière du jour.

Daarom lees ook stierf bijna 20 miljoen mensen in de oorlog van de Sovjet van Petrograd leger tegen legers van de anti-communistische landen die probeerden af te breken de revolutie.
En conséquence également lire mort près de 20 millions de personnes dans la guerre de l'armée Soviet de Pétrograd portées contre les armées des pays anti-communistes qui ont tenté de briser la révolution.

de kerk te waarschuwen voor de mensen die naar Joods gebruik leven; dat waren zij die probeerden werken aan het geschenk van de genade toe te voegen zodat ze verlossing konden krijgen.
Paul estime nécessaire d'instruire les anciens de l'église de se méfier de ceux qui judaïsaient, ceux qui essaient d'ajouter les œuvres au don de la grâce qui seule produit le salut.

worstelen een aantal gewichten van de greep van een aantal festival aanwezigen die probeerden ons te overtuigen om hen te laten ze te kopen op de plek!
battre un certain nombre de poids des poignées de plusieurs participants du festival qui essayaient de nous convaincre de les laisser les acheter sur place!

voor het artikel gebruikte, bestond uit berichtgeving over de arrestatie van drie jonge mannen uit Tataouine, die probeerden de grens met Libië over te steken om zich aan te sluiten bij een militante groepering,
CNN a utilisé des informations sur l'arrestation de trois jeunes gens de Tataouine qui tentaient de traverser la frontière pour rejoindre en Libye un groupe de militants,

dat toegeschreven werd aan Lamoricière, om niet meer te schieten op gevangenen die probeerden te ontsnappen, maar de bajonet te gebruiken;
de ne plus tirer de coups de fusil sur les prisonniers qui tenteraient de s'évader, mais d'user de la baïonnette;

ernstig incident in Tsjernobyl, maar dat was een oude slecht ontworpen Sovjetinstallatie in de handen van exploitanten die probeerden de centrale zonder toezicht te sluiten
il s'agissait d'une vieille installation soviétique mal conçue, aux mains d'opérateurs qui ont tenté, sans être supervisés,

Ik heb geprobeerd een aantal Braziliaanse specialiteiten(voor de komende Braziliaanse editie van De Flavour Thesaurus), en ik ben dankbaar dat degenen onder u die probeerden(en leek leuk te vinden)
J'ai essayé quelques spécialités brésiliennes(pour la prochaine édition brésilienne de Le Thesaurus Flavour), et je suis reconnaissant à ceux d'entre vous qui ont essayé(et semblait aimer)

om dit deel van het eiland tegen de frequente aanvallen van piraten die probeerden om koopvaardijschepen verankerd in te grijpen verdedigen Caleta.
pour défendre cette partie de l'île contre les fréquentes attaques de pirates qui cherchaient à s'emparer des navires marchands ancrés à Caleta.

onderdelen deel van uitmaken. Daardoor kunnen we jou later koppelen aan advertenties van adverteerders die probeerden om e-mailadressen met die onderdelen te bereiken.Â.
hachées contenant ces composants, et vous proposer par la suite des publicités d'annonceurs qui essaient d'atteindre des adresses email contenant ces composants.

onderdelen deel van uitmaken. Daardoor kunnen we jou later koppelen aan advertenties van adverteerders die probeerden om e-mailadressen met die onderdelen te bereiken.
hachées contenant ces composants, et vous proposer par la suite des publicités d'annonceurs qui essaient d'atteindre des adresses email contenant ces composants.

Dood iedereen, die probeert weg te komen.
Tuez ceux qui tentent de s'enfuir.

Degene die probeert Beau's bedrijf neer te halen.
Celui qui veut couler Beau.

Ik ben een oude vrouw die probeert iets groen te laten groeien.
Je suis une vieille dame qui veut jardiner un peu.

Maar iemand die probeert hem erin te luizen wel.
Mais quelqu'un qui essaye de le piéger pourrait.

De lobbyisten die proberen ons te beïnvloeden moeten ook openlijk handelen.
Les lobbies qui s'efforcent de nous influencer doivent, eux aussi, agir ouvertement.

Kijk naar de man die probeerde hem te verkopen.
Regardez un peu qui essayait de le vendre.