DIE ZEI DAT - vertaling in Frans

• qui a dit que
• qui a déclaré que
• qui a affirmé que
• qui a dit qu
• qui a déclaré qu

Voorbeelden van het gebruik van Die zei dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb net een telefoontje gehad van een FBI agent die zei dat je vermist was.
Le F.B.I. vient de m'appeler disant que tu avais disparu.

Ik had een weddenschap met een vriend die zei dat ik de voor van de achterkant een auto niet kan onderscheiden.
J'avais un pari avec un ami qui a dit Que je ne pourrais pas dire la fin d'une voiture d'une autre.

Ik ben het eens met de vorige spreker die zei dat de Commissie zou moeten worden benoemd.
Je suis d'accord avec l'intervenant précédent qui a dit que la Commission doit être désignée.

de receptioniste, die zei dat Nancy Kopf,
la réceptionniste, qui a déclaré que Nancy Kopf,

Wacht even, die zei dat op dit moment het verzamelen van spiermassa,
Hang on, qui a affirmé que désormais la construction de tissus musculaires,

de voorzitter, die zei dat in 10 jaar Foxconn zou een fabriek in elke Indiase deelstaat hebben.
le président, qui a dit que dans 10 ans Foxconn pourrait avoir une usine dans chaque Etat indien.

Toen liet ik hem een??vlieger zien die zei dat deze uitvoering om 18.
Alors je lui ai montré un aviateur qui a déclaré que cette performance commencerait à 6.

Ik herinner mij het lezen van een Profetisch Woord die zei dat jij een “tussenvrouw” was daar,
Je me souviens d'avoir lu une Révélation Prophétique qui a dit que tu étais comme une"sage-femme" ici,

Dit is een vriendelijk meer ontwikkelde groep die zei dat ze hun hulp aanboden voor een betere,
C'est un groupe amical plus avancé qui a dit qu'ils offraient leur aide pour une expérience meilleure,

Het was de vervulling van Gods belofte die zei dat de Heilige Geest over degenen zou komen die de verlossing van hun zonden zouden ontvangen.
C'était l'accomplissement de la promesse de Dieu, qui a dit que l'Esprit Saint viendrait sur ceux qui reçoivent la rémission de leurs péchés.

Nohl, die zei dat hij alleen geanimeerd"van een louter academische geest", is voorzien van[…].
Nohl, qui a dit qu'il était seulement animé"par un esprit purement académique», a fourni[…].

Ik sluit af met de woorden van de heer Watson, die zei dat we moeten inzien dat politieke problemen vaak om een politieke oplossing vragen.
Je terminerai en rappelant les propos de M. Watson, qui a déclaré qu'il était nécessaire d'admettre que les"problèmes politiques exigent souvent une solution politique.

Het antwoord kwam feitelijk van de heer Harbour, die zei dat het communautair Lissabonprogramma een uitstekende reeks prioriteiten was.
La réponse est en fait venue de M. Harbour qui a dit que le programme communautaire de Lisbonne était un excellent assortiment de priorités.

Maar jij was degeen die zei dat ik me moest voelen
Mais c'est toi qui a dit qu'on devait se sentir comme

hij zelf omschreef, een zoon van een Japanse CIA agent die zei dat hij de drug scopolamine slikte.
il le décrit lui-même le fils d'un agent japonais de la CIA qui a déclaré qu'il prenait de la scopolamine.

Heb je die boze kolonel Sanders man op tv gezien die zei dat we moesten gaan trouwen?
As tu vu ce gars enervé, Colonel Sanders à la télé qui a dit que nous devrions nous marier?

jullie allen zijn gekwetst geweest door iemand die zei dat ze van MIJN Geest waren.
vous tous avez été blessés par quelqu'un qui a dit qu'il était de MON Esprit.

Je vader… kreeg de bekentenis uit Agent Tom Larsen, die zei dat Ballard de opdracht had gegeven.
Quoi?- Il a eu l'aveu de l'agent Tom Larsen, qui a dit que Ballard a ordonné les meurtres.

Een hoogtepunt in mijn gesprekken was om een?? jonge vrouw te ontmoeten die zei dat ze over de straat leefde van de Uncle Bill's Food Market.
Un point culminant dans mes conversations était de rencontrer une jeune femme qui a dit qu'elle vivait à travers la rue du marché alimentaire de l'oncle Bill.

Ik herinner me vaak de woorden van Antoine de Saint-Exupery, die zei dat we komen uit de kindertijd.
Je me rappelle souvent les mots d'Antoine de Saint-Exupéry, qui a dit que nous venons de l'enfance.