DIT VERSLAG IS OPGESTELD - vertaling in Frans

• présent rapport a été rédigé
• ce rapport a été établi
• présent rapport a été élaboré
• présent rapport est établi
• présent rapport a été préparé

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag is opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verslag was opgesteld in het licht van het overleg met de leden van de Europese Raad
Ce rapport a été établi à la lumière des consultations menées avec les membres du Conseil européen

ik begrijp waarom dit verslag is opgesteld.
je comprends les raisons sous-jacentes au présent rapport.

Dit verslag is opgesteld op basis van de nationale actieprogramma's van de lidstaten.
Ce dernier a été dressé à partir des plans d'action nationaux des Etats membres.

Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 12 van Besluit 1999/311/EG van de Raad van 29 april 1999.
Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de l'article 12 de la décision 1999/311/CE du Conseil du 29 avril 1999.

Dit verslag is opgesteld naar aanleiding van de resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 2004, P5_TA( 2004)0030.
Ce rapport fait suite à la demande adressée par le Parlement européen à la Commission dans sa résolution du 15 janvier 2004, P5_TA (2004)0030.

Dit verslag is opgesteld ter beoordeling van de belangrijkste verrichtingen van Phare in 1998
Le présent rapport vise à examiner les principales réussites de Phare en 1998

Dit verslag is opgesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen( Task Force Menselijke Hulpbronnen Onderwijs Opleiding
Ce rapport est publié par la Commission des Communautés européennes(Task Force Ressources Humaines, Education, Formation

Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 12 van Besluit nr. 2317/2003/EG1 van 5 december 2003 tot invoering van het Erasmus Mundus-programma, waarin wordt bepaald
Le présent rapport est fourni au titre de l'article 12 de la décision 2317/2003/CE1 du 5 décembre 2003 établissant le programme Erasmus Mundus,

Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 12 van Besluit nr. 2317/2003/EG van 5 december 2003 tot invoering van het Erasmus Mundus-programma1, waarin wordt bepaald dat er een ex-post
Le présent rapport est fourni conformément à l'article 12 de la décision no 2317/2003/CE1 du 5 décembre 2003 établissant le programme Erasmus Mundus,

Dit verslag is opgesteld in het kader van een wetgevingspakket inzake economisch bestuur, waarvan het een wezenlijk onderdeel vormt.
Ce rapport, qui fait partie du train de mesures législatives sur la gouvernance économique,

Dit verslag is opgesteld in samenwerking met en met hulp van de lidstaten
Le présent rapport a été produit en collaboration avec les États membres

Dit verslag is opgesteld overeenkomstig het be paalde in artikel 13 van Verordening(EEG)
Ce rapport est présenté conformément à l'article 13 du règlement(CEE)

Dit verslag is opgesteld op grond van artikel 8 van Richtlijn 92/84/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor alcohol en alcoholhoudende dranken,
Le rapport est requis par l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool

Dit samenvattende verslag is opgesteld om aan deze wens tegemoet te komen.
Le présent rapport de synthèse a été préparé pour répondre à ce souhait.

Dit tweede verslag is opgesteld op basis van de antwoorden van achttien lidstaten.
Le présent rapport a été établi sur la base des réponses fournies par dix‑huit États membres.

In deze context is dit verslag opgesteld.
C'est dans ce contexte qu'a été établi le présent rapport.

Evenals het verslag over rundvlees( --»punt 1.2.154) is dit verslag opgesteld op een door de Raad tijdens de discussie over het prijzenpakket 1993/1994 gedaan verzoek.
Comme celui sur la viande bovine(y point 1.2.154), ce rapport fait suite à une demande formulée par le Conseil lors de la discussion du«paquet» prix 1993-1994.

Dit verslag, dat is opgesteld door de zeer betreurde Dimitrios EVRIGENIS,
Le présent rapport, rédigé par le très regretté Dimitrios EVRIGENIS,

Dit verslag is opgesteld op basis van door het Verenigd Koninkrijk voor 1983 en 1984 ingediende en eveneens aan de Raad toegezonden verslagen
Ce rapport a été établi sur la base de rapports relatifs à l'état des travaux présentés par le Royaume-Uni pour 1983

Dit verslag is opgesteld door E. Vel,
Le présent rapport a été préparé par E. Vel,