DOEN ALSOF HET - vertaling in Frans

• prétendre que ça
• faire comme si c
• prétendre que cela
• faire semblant qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Doen alsof het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen doen alsof het niet bestaat
Nous pouvons soit prétendre que cela n'existe pas,

Booth wil een dollar onder haar kussen leggen en doen alsof het van een fee komt.
Booth veux mettre un dollar sous son oreiller. Et prétendre que cela viens d'une souris.

We moeten echter niet doen alsof het in Europa alleen maar draait om landbouw,
Ce que nous devons éviter en revanche, c'est de faire comme si l'agriculture était la seule activité pratiquée en Europe,

Moet ik nu doen alsof het uitmaakt hoe de huwelijkstaart smaakt?
C'est le moment où je dois prétendre que je me soucie du goût de notre gâteau de mariage?

We kunnen doen alsof het gaat, over een vermiste betaling
On a qu'à faire comme si c'était un paiement manquant,

Met hem moest ik niet doen alsof het niet om mijn geld was.
Avec lui, je n'avais pas à prétendre que ce n'était pas pour l'argent.

Ze kunnen niet doen alsof het in hun gevoelens en altijd handelen in overeenstemming met hen.
Ils ne peuvent pas faire semblant d'être dans leurs sentiments et de toujours agir en conformité avec elles.

Oké, Liv, ik ga niet doen alsof het niet bestaat,
Très bien,'Liv Je ne vais pas prétendre comme si ça n'existait pas,

We kunnen het anders noemen en doen alsof het er niet is,
On peut l'appeler autrement et prétendre qu'il n'est pas là,

Er is iets goed aan littekens. Je kan niet doen alsof het niet gebeurde.
Le point positif, c'est qu'on peut pas prétendre que c'est pas arrivé.

Hij wachtte in alle geval om iets te zeggen en zij doen alsof het zijn fout is.
Il a attendu pour en parler et ils agissent comme si c'était sa faute.

het negeren van wat er is gebeurd de week vóór of doen alsof het niet gebeurd is.
d'ignorer ce qui s'est passé la semaine précédente ou de prétendre que cela ne s'est pas produit.

zij het niet was zodat ik kon doen alsof het niet waar was.
ce n'était pas elle pour que je puisse prétendre que ce n'était pas vrai.

Dit is allemaal erg bedachtzaam, Daniel, maar ik… kan gewoon niet doen alsof het me een ruk kan schelen.
Tout ça est très gentil mais… Je ne peux faire semblant que ça me touche.

Dat deed je steeds sinds hij verdween, doen alsof het nooit gebeurde.
Tu ne fais que ça depuis qu'il a disparu: fuir et prétendre que ce n'est jamais arrivé.

Soms moet je doen alsof het heel warm is wanneer het eigenlijk heel koud is. Mensen realiseren hun niet hoe hard wij werken… Ik ben de enige die je echt begrijpt, Inga.
Parfois tu dois agir comme s'il faisait chaud quand il fait vraiment froid les gens ne réalise pas combien on travaille dur… je suis le seul qui te comprenne vraiment, Inga.

zijn zij nu bereid om strakke regulering te slikken, zij het alleen als we doen alsof het altijd al hun idee is geweest.
un système bancaire"de l'ombre", ils sont prêts aujourd'hui à accepter une forte réglementation- mais uniquement si nous feignons que cette idée était la leur depuis le début.

Het is goedkoper om te betalen voor het scheuren van een baby uit een moeder's baarmoeder, en doen alsof het voor de moeder en haar baby's bestwil is,
C'est moins cher de payer pour qu'un bébé soit mis en pièce dans le ventre de sa mère, en prétendant que c'est pour le bien de la mère

Doe alsof het bij het plan hoort.
Faire comme si c'était prévu.

En mijn moeder doet alsof het mijn schuld is.
Et ma mère fait comme si c'était de ma faute.