EEN AFLOOP - vertaling in Frans

• une issue
• une fin
• issue
• sur une fin

Voorbeelden van het gebruik van Een afloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je wilt een echt einde, met een aanvaardbare afloop, nietwaar?
Vous voulez une vraie fin, non? Avec un dénouement plausible, n'est-ce pas?

Dat is natuurlijk een belangrijke wijziging, die naar mijn mening een snelle afloop van de medebeslissingsprocedure niet ten goede zal komen.
Il s'agit bien entendu d'un amendement important qui, selon moi, ne favorise pas une conclusion rapide de la procédure de codécision.

Velen die proberen geld te krijgen uit de Europese fondsen klagen over de slepende bureaucratische kwelling met een onzekere afloop.
Nombre de ceux qui veulent obtenir des fonds européens se plaignent de la torture bureaucratique prolongée à l'issue incertaine.

zoeken het vuur bevat in zijn ingewanden heftig een afloop.
le feu renfermé dans ses entrailles chercha violemment des issues.

niet gelooft in een gelukkige afloop.
tu ne crois pas aux fins heureuses.

Terwijl hij een rampzalige afloop van de oorlog had voorspeld,
Ayant prédit une issue désastreuse de la guerre,

Sommige van deze infecties hadden een fatale afloop: de meest frequent gemelde opportunistische infecties met een mortaliteit van >
Certaines de ces infections ont eu une issue fatale; les infections opportunistes les plus fréquemment rapportées avec un taux de mortalité> 5% comprennent la pneumocystose, la candidose, la listériose

Nu ik mijn onderzoek heb afgerond, met een mooi resultaat op terminologisch vlak maar een tragische afloop in literaire zin wie zou er ooit in slagen het beroemde drama van titel te doen veranderen?
Maintenant que ma recherche est complétée sur une fin heureuse d'un point de vue terminologique mais sur une fin tragique du point de vue de l'édition littéraire(qui ne sera jamais capable de changer le titre traduit du fameux drame?)?

Het is eerder zo dat het geloof in een ideale afloop een noodzakelijke mythe is om de onwilligheid te maskeren om op een aanhoudende en intelligente wijze geweld te gebruiken
La croyance en une issue idéale constitue davantage un mythe nécessaire à la dissimulation d'un manque de volonté d'user de la force avec suffisamment de persistance

is zelden gemeld, waaronder enkele met een fatale afloop zie rubriek 4.8.
associés parfois à une acidocétose ou un coma, avec une issue fatale pour certains cas, ont été rapportés voir rubrique 4.8.

waaronder enkele met een fatale afloop zie rubriek 4.8.
associés parfois à une acidocétose ou un coma, avec une issue fatale pour certains cas, ont été rapportés.

voeren de verzoekende partijen aan dat de wet juist tot doel had te verhinderen dat alle hangende geschillen een soortgelijke afloop zouden kennen als die welke reeds waren beslecht.
la loi avait précisément pour but d'empêcher l'ensemble des litiges en cours de connaître une issue semblable à celle qui avait été réservée à ceux qui avaient déjà abouti.

en hadden een dodelijke afloop(zie rubriek 4.8).
ont eu une issue fatale(voir rubrique 4.8).

de rechtbank van koophandel, met een gunstige afloop voor het Agentschap voor het overgrote deel van de dossiers.
le Tribunal de Commerce, avec une issue favorable pour l'Agence pour la majeure partie des dossiers.

de rechtbank van koophandel, met een gunstige afloop voor het Agentschap voor het overgrote deel van de dossiers.
le Tribunal de Commerce, avec une issue favorable pour l'Agence pour l'immense majorité des dossiers.

van de overeenkomst te verbeteren, mag binnenkort een gunstige afloop worden verwacht.
de la convention permettent d'espérer prochainement une issue favorable.

Ik reken evenwel op een goede afloop in beide gevallen en denk
Je compte cependant sur une issue positive dans les deux cas,

De EU hecht daarom een bijzonder groot belang aan een succesvolle afloop van de conferentie, waaraan wordt deelgenomen door alle VN-lidstaten
L'UE est particulièrement soucieuse, par conséquent, de l'issue positive de cette conférence, qui réunira tous les membres des NU

TRACC TCP een optimale afloop van uw productie: Tolerantiegrens 1 beschrijft de typische meetafwijkingen
TRACC TCP garantit un déroulement optimal de la production. La plage de tolérance 1

80 kinderen worden behandeld, met, geregeld, een fatale afloop, bleek dat er nog geen enkel verzoek om euthanasie van minderjarigen is geweest.
régulièrement, une issue fatale, il ressort qu'ils n'ont jamais été confrontés à une demande d'euthanasie de mineurs.