EEN BLIJK - vertaling in Frans

• un signe
• une marque
• une preuve
• témoigne

Voorbeelden van het gebruik van Een blijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vroeg of laat, een blijk van energie-uitputting optreden.
tard en un point quelconque une preuve de déperdition d'énergie.

ze is tevens een blijk van beschaving.
c'est quand même une preuve de civilisation.

Je hebt meer nodig dan een blijk van onze steun, maar het is bijna donker.
Vous avez besoin de plus qu'une démonstration de notre soutien, mais la nuit tombe.

Voorlichting en raadpleging zijn voor alles een blijk van respect voor de andere,
L'information, la consultation, c'est avant tout l'expression du respect de l'autre,

is een blijk van onze bereidheid en wil om verder te gaan met de democratisering.
qui concerne l'écoute, montre que nous sommes prêts et que nous avons la volonté de poursuivre la démocratisation.

Willende een openbare blijk van Onze hoge welwillendheid geven aan Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz naar aanleiding van haar aanstaande huwelijk met Onze welbeminde Zoon, Prins Filip;
Voulant donner un témoignage public de Notre haute bienveillance à Mademoiselle Mathilde d'Udekem d'Acoz à l'occasion de son prochain mariage avec notre Fils bien-aimé, le Prince Philippe;

Nochtans vormt een desbetreffende wijziging slechts een blijk van het evolutief karakter van de ruimtelijke ordening.
Pourtant, une telle modification n'est que le signe du caractère évolutif de l'aménagement du territoire.

Dat ze haar orders negeerde, is een blijk van haar integriteit als agent, als wetenschapper
Qu'elle n'ait pas suivi ces ordres prouve son intégrité professionnelle,

Ik vind dat een blijk van gebrek aan begrip voor het democratische proces, ja zelfs van verachting van dat proces.
Je pense que cela démontre une incompréhension et aussi un mépris du processus démocratique.

Een Nieuwe Kijk op het Leven- een blijk van de voortgaande effecten van de door Ron tot stand gebrachte technische ontwikkelingen om de toekomstige weg van disseminatie te bepalen.
Une nouvelle optique sur la vie- un témoignage des effets durables des développements techniques de L. Ron Hubbard sur le cours futur de la dissémination.

Het is een blijk van onze vriendschap, met onze zegen voor jullie allen.
Il s'agit d'un geste d'amitié de notre part, accompagné de nos bénédictions pour vous tous.

Deze bedel kan een prachtige gift als een doordachte blijk van een zeer speciale liefde.
Ce charme pourrait faire un merveilleux cadeau en signe réfléchie d'un amour très spécial.

en het is een blijk van vertrouwen dat hij zal in staat zijn te leveren op die dingen.".
et il est un vote de confiance qu'il sera en mesure de livrer sur ces choses".

Dat is een blijk van steun voor het strafhof, maar ook een goed voorbeeld voor andere regeringen.
Cela serait le signe de notre soutien à la Cour pénale internationale, ainsi qu'un exemple positif pour d'autres gouvernements.

Zijn indrukwekkende gewei, een blijk van kloekmoedigheid. Zijn kracht,
Ses bois majestueux, signes de grandes prouesses,

Dit zou een blijk van respect zijn ten opzichte van deze buitengebieden, die zich enigszins zorgen maken over de uitbreiding naar het oosten.
Ce serait faire montre d'un respect envers ces zones périphériques quelque peu inquiètes de l'élargissement vers l'Est.

Willende een openbare blijk van Onze hoge welwillendheid geven aan Mejuffrouw Claire Coombs,
Voulant donner un témoignage public de Notre haute bienveillance à Mademoiselle Claire Coombs,

willen uitmaken van de Europese" Praktijkgemeenschap", kunnen per e-mail een blijk van belangstelling indienen.
européenne peuvent envoyer une manifestation d'intérêt par courrier électronique à l'adresse suivante.

Ze was blijkbaar erg tevreden. Ze wil dat we de Russische delegatie een blijk van waardering geven.
Comme l'indique sa lettre, elle fut enchantée et nous a demandé d'offrir… à la délégation russe un témoignage de notre gratitude.

een bijdrage aan succes van uw bedrijf is een belangrijke blijk van vertrouwen.
contribue à la réussite de votre entreprise est un vote de confiance significatif.