Voorbeelden van het gebruik van Eigen zaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
veroordelen is gemakkelijk, maar we zijn verkeerd bezig als we ons niet met onze eigen zaken bezighouden.
cela montre qu'on n'a point réussi à se mêler de ses propres affaires.de Duitsers regelen hun eigen zaken met de het Russische Gasprom
les Allemands font leurs propres affaires avec la société russe Gazprom,Er zijn natuurlijk degenen die zich in hun eigen zaken mengen en hun professionele taken slecht uitvoeren,
Il y a, bien sûr, ceux qui s'ingèrent dans leurs propres affaires et s'acquittent mal de leurs tâches professionnelles,een blik als"bemoei je met je eigen zaken, dus we moeten onze geest.".
un regard comme«Attention à votre propre entreprise, de sorte que notre esprit.".We zullen niet meer in staat zijn om de Europese industrie, die haar eigen zaken inmiddels goed heeft geregeld, als proefkonijn te gebruiken, tenzij dit systeem op een onzorgvuldige manier wordt toegepast.
L'industrie européenne, qui a bien géré ses propres affaires, ne pourra pas nous resservir de cobaye à moins de négliger le fonctionnement du système.is om degenen die betrokken zijn bij de podiumkunsten, te vertellen hoe ze hun eigen zaken moeten reguleren.
de dire aux personnes des arts du spectacle comment elles devraient réglementer leurs propres affaires.We gaan deze vaardigheden nu ook introduceren in de provincies om het Afghaanse volk te helpen hun eigen zaken te beheren en te waarborgen dat de regering hun op zichtbare wijze van dienst is.
Désormais, nous allons étendre ce projet de renforcement des compétences dans toutes les provinces afin d'aider les Afghans à gérer leurs propres affaires et de veiller à ce que le gouvernement fournisse des services appropriés.bemoei u met uw eigen zaken en verdien uw eigen boterham,
à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains,wat betekent dat zij hun eigen zaken regelen via deze nijverheidskamer.
les artisans régulent leurs propres affaires via la Chambre.de rechten van werknemers moeten worden nageleefd, maar waarborgt het recht van de Caribische landen hun eigen zaken te regelen en te beheren.
à sauvegarder les normes environnementales et les droits des travailleurs tout en garantissant les droits des pays caribéens à réglementer et à gérer leurs propres affaires.vooral ook op lokaal niveau zodat de havens hun eigen zaken op transparante en billijke wijze kunnen beheren.
régionale et, surtout, locale permettant aux ports de gérer leurs propres affaires de façon ouverte et raisonnable.het volk van Kosovo meer wordt betrokken bij het regelen van hun eigen zaken.
impliquent d'avantage les habitants du Kosovo dans la gestion de leurs propres affaires.die vroeger toe te passen in hun eigen zaken en zijn daarom niet aansprakelijk voor fouten of vergissingen typisch menselijke reacties.
qui permet de l'appliquer dans nos propres affaires et ne sont donc pas responsable des erreurs de jugement typiquement humain ou mauvaises réponses.dan moet zij meteen orde op eigen zaken gaan stellen.
des deux autres Etats, elle devrait sans délai mettre de l'ordre dans ses affaires.tegenstrijdig te beweren dat men het handelsverkeer wil beveiligen door personen te verwijderen die niet in staat zijn hun eigen zaken te beheren en dus niet zonder gevaar andermans zaken zouden leiden,
il est contradictoire d'affirmer vouloir protéger les en dat de in artikel 1 bedoelde veroordeelden zich van de andere categorieën van personen onderscheiden doordat zij zich niet in staat hebben getoond hun eigen zaken te beheren.
les condamnés visés à l'article 1er se distinguant des autres catégories de personnes en ce qu'ils se sont montrés inhabiles à gérer leurs propres affaires.Dat is geheel uw eigen zaak.
Ce sont vos propres affaires.Ik heb 'n eigen zaak. Ik werk heel hard in mijn zaak. .
J'ai ma propre affaire et j'y travaille dur.Je had toch je eigen zaak? Je ging variëren.
Tu as dit que tu avais ta propre affaire… que tu allais diversifier.Ze heeft haar eigen zaak.
Elle a sa propre entreprise.
