ER ENKEL - vertaling in Frans

• ne
• il n'y a
• n
• il n' y a

Voorbeelden van het gebruik van Er enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gezien de hop er enkel een bewaringsrol speelt en de hoofdrol laat aan de mouten
car le houblon n'y joue qu'un rôle de garde

Je moet er enkel ingaan, hechtingen doorsnijden,
Il faut juste y aller, couper les sutures,

In veel landen leidt dat er enkel toe dat niemand geld heeft om nieuwe en milieuvriendelijker auto's te kopen.
Dans plusieurs pays, la conséquence de cette politique-là est simplement que personne n'a les moyens d'acheter des voitures neuves moins nuisibles à l'environnement.

En het komt erop aan dat iedereen weet dat we er enkel voor de Dirties zijn.
Il faut faire comprendre aux autres qu'on est juste là pour les Dirties.

Door haar ligging in het nationaal park is de locatie zeer rustig daar er enkel verkeer is toegelaten voor de residenten.
Grâce à son emplacement dans le parc national, le lieu est très calme car il seulement le trafic pour les résidents est autorisé.

De bus om naar de Wadi Rum te gaan is er enkel om 6 u 30 's morgens.
Déjà pour aller au Wadi Rum il n'existe qu'un bus à 6h30 du matin.

Als we naar de rivier gingen, wou ze er enkel ingaan als ik haar vasthield.
Quand je l'emmenais à la rivière, elle n'y allait que si je la tenais.

GRB bevat er enkel percelen, gebouwen
le GRB ne contenant que des parcelles,

kan er enkel over de provinciefondsen beschikt worden nadat de bestendige deputatie de machtiging tot uitbetaling heeft verleend.
par le présent règlement, il ne peut être disposé des fonds de la province qu'après l'ordonnancement par la députation permanente.

Terwijl deze opmerking relevant is, maar dat er enkel reden is om de verlichte uithangborden
Alors que cette observation est pertinente mais qu'il n'y a lieu de définir que les enseignes éclairées

Wat de ontwapening betreft, wil ik er enkel op wijzen dat hetgeen u in verband met defensie
Sur le désarmement, je ne m'attarderai pas,

kan er enkel een nieuwe subsidie worden toegekend op grond van een nieuwe aanvraag,
une nouvelle subvention ne peut être octroyée que sur la base d'une nouvelle demande

een minimumperiode van 90 werkdagen en mag enkel worden verleend aan natuurlijke personen die er enkel voor privé-doeleinden gebruik van kunnen maken.
ne peut être accordé qu'à des personnes physiques qui ne peuvent l'utiliser qu'à des fins domestiques privées.

Verschillende families uit de bourgeoisie verbleven er enkel tijdelijk, tijdens de zomerperiode
De nombreuses familles bourgeoises n'y résident que temporairement,

Dankzij de samenwerking met Sainsbury's komen er in het Verenigd Koninkrijk in één klap 500 extra verkooppunten bij. Voorheen was de chocolade er enkel te vinden in de twaalf eigen winkels
Grâce à la collaboration avec Sainsbury's, 500 points de vente supplémentaires s'y ajouteront d'un coup, alors qu'auparavant les pralines de Godiva n'y étaient disponibles

hoewel de btw-inning is verbeterd in sommige lidstaten, er enkel grote vooruitgang kan worden geboekt
États membres s'est amliore, des progrs substantiels ne peuvent tre raliss

in principe kan er enkel overnacht worden op speciaal voor campers ingerichte parkeerplaatsen,
mais en principe, vous ne pouvez vous arrêter pour dormir que sur les aires de stationnement

complexe juridische constructies worden opgesteld die er enkel toe strekken om de BTW onmiddellijk in aftrek te brengen zonder
multiples sont mises en place, tendant à ne permettre que des déductions de T.V.A. immédiates,

Indien de erkende certificeerder vastgesteld heeft dat er enkel lichte overtredingen zijn gepleegd ten opzichte van de zorgvuldige inrichting van de betrokken ruimte
Lorsque le certificateur agréé a constaté qu'il n'avait été commis que des infractions légères au regard du bon aménagement des lieux

is het Fonds er enkel toe gehouden voornoemde verontreinigng mede te saneren
le Fonds n'est tenu à assainir simultanément l'ensemble des pollutions