ERG OUD - vertaling in Frans

• très vieux
• très ancien
• très âgé
• vraiment vieille
• plutôt vieilles
• très anciens
• très ancienne

Voorbeelden van het gebruik van Erg oud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar jij bent erg oud.
Mais tu es si vieille.

Het is erg oud.
Il est três ancien.

Ja, en ze zijn erg oud.
Oui, ils sont plutôt anciens.

Niet alleen kan dit soort pijn erg oud, heel snel,
Non seulement peut de ce type de douleurs deviennent très vieux, très rapidement,

Het is mogelijk dat het wijnoogst erg oud is, of dat er geen filtratie of verduidelijking is in
Il est possible que le millésime soit très ancien ou qu'il n'y ait pas de filtration

De tram is wel erg oud en lawaaierig, maar dit voegt wel weer wat extra sfeer toe aan de rit.
Le tram est très vieux et bruyant, mais je trouve que ça ajoute au charme du trajet.

Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet mogelijk is.
Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être impossible.

Ze zijn erg oud en een beetje sjofel,
Ils sont très vieux et un peu minable,

Hij is ook erg oud en flitst in en uit luciditeit,
Il est également très âgé(93 ans)

Ons bed was comfortabel genoeg, maar erg oud en piepend- zou zeker kunnen vervangen.
Notre lit était assez confortable mais très ancien et grinçant- pourrait certainement faire avec le remplacement.

Dat we bij een bolwerk van de vrijmetselaars staan en een erg oud en erg kwetsbaar raam van 100 kilo zouden stelen?
Quoi, se retrouver devant un repaire de franc-maçons, à projeter le vol d'un très vieux et fragile vitrail de 100 kg?

Toen zei hij dat de klok erg oud werd… en wachtte op iemand die sterk genoeg was om het gewicht eraf te snijden en het zwaaien te laten ophouden.
Ensuite il m'a dit que l'horloge devenait vraiment vieille et qu'elle attendait quelqu'un d'assez fort pour stopper le balancier.

Die honden labels die ik vond, die waren erg oud, Maar één van hen had nog een telefoonnummer dat werkt.
Les médailles qu'on a trouvées, elles étaient plutôt vieilles, mais y'en a une qui avait un numéro valide.

Sommige van deze platen zijn erg oud, zijn ze de eerste die je ooit gekocht hebt?
Certains de ces disques sont très vieux, se sont les premiers que tu t'es acheté?

Het vak van bierbrouwer is erg oud, maar ik heb er iets bijzonders aan toegevoegd.
Les métiers de la brasserie sont très anciens, mais une particularité y a été apportée.

dan moet hij héél erg oud geworden zijn toen hij het evangelie schreef.
alors il aurait du être très vieux quand il a écrit l'évangile.

De terreinen waren erg oud en goed onderhouden,
Les terrains étaient très anciens et bien entretenus,

maar het was erg oud en vies.
mais c'était très vieux et sale.

Hun goden zijn erg oud. Soms zag ik wel wat overeenkomst met onze God,
Leurs dieux sont très anciens et parfois, j'ai remarqué des similitudes avec notre propre Dieu

toilet/ douche erg oud, maar regelmatig schoongemaakt.
toilettes/ douches très vieux, mais nettoyées régulièrement.