TRÈS ANCIENS - vertaling in Nederlands

• zeer oude
• heel oud
• erg oud
• oeroude
• zeer oud

Voorbeelden van het gebruik van Très anciens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Certains problèmes de DMA avec les très anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
Het is bekend dat sommige DMA-gerelateerde problemen bij erg oude CD-stations op die manier opgelost raken.

Pour quelques très anciens PC, les claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire(voyez la Section 3.6.5,« Problèmes matériels à surveiller»).
Op sommige heel oude PC-systemen kunnen sommige USB-toetsenborden bijkomende configuratie vragen(zie Paragraaf 3.6.5,"Aandachtspunten in verband met apparatuur").

Quelques très anciens ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de fonctionner
Van sommige erg oude laptopmodellen die door Dell gefabriceerd werden, is geweten

Les fans d'automobiles visiteront le musée Mercedes-Benz où ils pourront découvrir des véhicules très anciens.
Autofans bezoeken het Mercedes-Benz museum, waar onder andere zeer oude voertuigen worden tentoongesteld.

D'abord, un rappel d'histoire: la mise en place de l'union douanière avec la Turquie découle d'engagements très anciens souscrits par la Communauté dans le cadre de l'accord d'association de 1963 et de son protocole additionnel de 1973.
Om te beginnen zou ik in herinnering willen brengen dat de instelling van de douaneunie met Turkije een uitvloeisel is van zeer oude verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de Associatieovereenkomst van 1963 en het aanvullende Protocol van 1973 is aangegaan.

Vous trouverez de nombreux bâtiments très anciens, des maisons à colombage
U vindt er vele zeer oude gebouwen, vakwerkhuizen

En Irlande, le football gaélique et le« hurling», sports très anciens et encore aujourd'hui très populaires, sont suivis, le samedi après midi, par au moins la moitié de la population.
In Ierland volgt ten minste de helft van de bevolking elke zaterdagnamiddag de„ Gaelic football" en„ hurling", twee zeer oude en nog steeds erg populaire sporten.

Le système bloque lors de la configuration des services PCMCIA Quelques très anciens ordinateurs portables fabriqués par Dell s'arrêtent fréquemment de fonctionner
Het vastlopen van het systeem in de fase van de PCMCIA-configuratie Van sommige erg oude laptopmodellen die door Dell gefabriceerd werden, is geweten dat ze crashen op het moment dat de detectie van

la capacité qu'offre aujourd'hui l'Internet d'accéder, avec une extraordinaire facilité, à des faits et informations très anciens.
de mogelijkheid die het internet tegenwoordig biedt om met een buitengewoon gemak toegang te krijgen tot feiten en informatie uit een ver verleden.

Associe des États bien établis, souvent très anciens et autrefois ennemis;• compte neuf langues officielles;• comprend des régions aux niveaux de développement économique très inégaux;• se construit de façon pacifique;• respecte la démocratie;• progresse grâce à des décisions collectives prises par des institutions communes.
De Europese Gemeenschap• verenigt vaak zeer oude en lang gevestigde staten die in het verleden eikaars vijanden waren;• telt negen officiële talen;• omvat regio's die onderling sterk verschillen in economische ontwikkeling;• wordt op vreedzame wijze opgebouwd;• eerbiedigt de democratie;• gaat vooruit dankzij collectieve beslissingen die door gemeenschappelijke instellingen worden genomen.

C'est une évidence pour des orgues très anciens, mais il convient aussi de souligner
Voor zeer oude orgels is dit vanzelfsprekend, maar ook enkele modernere

même sur la base de résidus minuscules ou très anciens, ils contribuent à divers domaines de recherche tels que la recherche médico-légale,
zelfs op basis van minuscule of zeer oude resten, leveren ze een bijdrage tot uiteenlopende onderzoeksterreinen als forensisch onderzoek,

Il estime également que le recours excessif à des spécimens de musée parfois très anciens et que le reniement de la richesse des données d'observation compilées par des ornithologues amateurs est une erreur,
Hij was ook van mening dat de overmatige afhankelijkheid van soms zeer oude museumexemplaren en het buiten beschouwing laten van de schat aan waarnemingsgegevens vergaard door rondreizende vogelaars,

imitant les modèles parfois très anciens de permis encore en circulation, non munis de protection.
imitatie van de soms zeer oude modellen rijbewijzen die nog in omloop zijn en niet van een bescherming zijn voorzien.

El Banderín Très ancienne et typique bar.
El Banderín Zeer oude en typische bar.

Elle est donc très ancienne mais peu citée dans les textes.
Ze is dus zeer oud, maar wordt toch zelden beschreven.

La ville a des origines très anciennes et offre des musées très intéressants.
De stad is van zeer oude oorsprong en biedt enkele zeer interessante musea.

Très ancienne du point de vue de l'évolution.
Het is heel oud, evolutionair gezien.

C'est très maçonnique, très ancien, très traditionnel.
Het is zeer masonisch; het is zeer oud; en het is zeer traditioneel.

Gewurztraminer Ce cépage très ancien est cultivé principalement comme une spécialité dans des emplacements privilégiés.
Gewurztraminer Deze zeer oude druif wordt geteeld voornamelijk als een specialiteit op toplocaties.