GEMIST HEBBEN - vertaling in Frans

• avons manqué
• a raté
• a loupé
• ont manqué
• avoir manqué
• avez manqué

Voorbeelden van het gebruik van Gemist hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

T Lijkt erop dat jouw scherpe speurkwaliteiten iets gemist hebben.
Il semblerait que tes compétences affûtées d'enquêteur aient manqué un léger détail.

Het is jammer dat ze je gemist hebben.
C'est une honte qu'ils vous aient loupé.

Ik denk dat we ze gemist hebben.
Elles nous ont ratés.

Ziet er naar uit dat we dat gemist hebben.
Pas étonnant qu'on ait raté ça.

Hoe konden ze hem gemist hebben, toen hij net werd gemeld?
Comment auraient-ils pu lui manquer quand il vient d"annoncer?

Je moet enkele van mijn artikels gemist hebben.
Vous avez dû rater quelques articles.

Hij zal je wel gemist hebben.
Tu as dû lui manquer.

Ik zal de namen nog eens bekijken voor als we iets gemist hebben.
Je vais prendre une regarder ces noms juste au cas où nous manqué quelque chose.

Ik moet het gedeelte dat hij echt naar de foto keek gemist hebben.
J'ai dû louper le moment où il regarde la photo.

We kunnen hem niet gemist hebben.
On n'a pas pu le rater.

Ik geloof dat zelfs de slaven en de dieren je gemist hebben.
Je crois que tu manques même aux esclaves et aux animaux.

Je moet de slechterik net gemist hebben.
Vous avez dû rater de peu le méchant.

Hoe kan ik dat gemist hebben?
Comment vous avez pu louper ça?

Je moet iets gemist hebben.
Vous avez dû raté quelque chose.

Je moet me gemist hebben.
Vous avez dû me rater.

We moeten iets gemist hebben.
On a dû rater quelque chose.

Hoe kun je dat gemist hebben?
Comment as-tu pu rater ça?

Ik zal haar net gemist hebben.
J'ai dû la manquer.

Ik weet dat alle meiden je gemist hebben.
Je sais tout ce qui vous manque les filles.

En we net de laatste veerboot gemist hebben.
Et on vient de rater le dernier ferry.