HEMOS PERDIDO - vertaling in Nederlands

• we verloren
• hebben verloren
• zijn we kwijt
• kwijt
• gemist hebben
• zijn kwijtgeraakt
• zijn verdwaald
• missen
• kwijtgeraakt
• is verbroken

Voorbeelden van het gebruik van Hemos perdido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estamos estudiándola" significa que hemos perdido el expediente.
We zijn het dossier kwijt.

¿Pero quién sabe lo que nos hemos perdido?
Maar wie weet wat we gemist hebben?

Hasta ahora hemos perdido todo lo que el dinero puede comprar y reemplazar".
Tot nu toe zijn we alles kwijt wat geld kan kopen en vervangen.

Mis niños, creo que nos hemos perdido.
Volgens mij zijn we verdwaald.

Somos muy civilizados, pero hemos perdido algo.
We zijn beschaafd, maar missen iets.

Hemos perdido el enlace.
De link is verbroken.

Hemos perdido a dos amigos. Hemos perdido el barco.
We zijn twee vrienden kwijt, het schip.

Parece que sólo nos hemos perdido la ensalada.
Het lijkt dat we alleen het voorgerecht gemist hebben.

Ya hemos perdido.
Dat zijn we al kwijt.

Nos hemos perdido, Ramse.
We zijn verdwaald, Ramse.

Qué es que hemos perdido a nuestra Hermana.
Dat is, dat we onze Zuster missen.

Hemos perdido el secreto.
De geheimhouding is verbroken.

Margaridas mamá nos recogió en la ciudad, porque hemos perdido nuestro camino.
Margaridas Mam kwam ons ophalen in de stad, omdat we onze weg kwijt.

Nos hemos perdido,¿no?
We zijn verdwaald, nietwaar?

Y hemos perdido eso.
Die zijn we kwijt.

ahora nos hemos perdido la cena de ensayo.
nu missen we het hele oefendiner.

Ahora… Hemos perdido esas computadoras con todo el siglo 1 3 en ellas.
Nu, we zijn die computers kwijt met de hele dertiende eeuw.

Nos hemos perdido,¿verdad?
We zijn verdwaald, hè?

Parece que hemos perdido a Ed.
Volgens mij zijn we Ed kwijt.

Sigo pensando que nos hemos perdido algo con Zalman.
Ik denk nog steeds dat we missen iets met Zalman.