GESPEELD HEEFT - vertaling in Frans

• a joué

Voorbeelden van het gebruik van Gespeeld heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het bijzonder aan dit Parlement voor de sleutelrol die het gespeeld heeft bij de verdediging van al die mensen die in Cuba vechten voor hun vrijheid
au Parlement pour le rôle essentiel qu'il a joué en défendant avec force tous ceux qui luttent pour la liberté

gaat mijn waardering naar het Franse voorzitterschap dat op dit punt een cruciale rol gespeeld heeft en ook naar de commissaris.
de la dernière phase, mon estime va à la présidence française, qui a joué un rôle crucial sur ce point, de même qu'au commissaire.

de Prince Albert of Monaco Foundation, die een grote rol gespeeld heeft bij het verhogen en verbreden van het bewustzijn van de consument.".
la Fondation Prince Albert de Monaco, qui ont joué un rôle important dans le cadre des opérations de sensibilisation des consommateurs.».

Ik moet zeggen dat de rol die commissaris Kinnock hierbij gespeeld heeft, opmerkelijk is. Aanvankelijk heeft hij zich ingezet
J'ajoute que le rôle joué par le commissaire Kinnock me semble très curieux: initialement,

Dus ik zou graag de rol willen benadrukken die de Europese Unie gespeeld heeft bij het op gang brengen van contact,
C'est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l'Union européenne dans le développement de contacts, d'un dialogue

in het bijzonder over de rol die de Commissie daarbij gespeeld heeft.
la procédure suivie et, en particulier, du rôle joué par la Commission.

De vraag naar de positie van het denken ten opzichte van het zijn, die overigens ook in de scholastiek van de middeleeuwen haar grote rol gespeeld heeft, de vraag: wat is het oorspronkelijke, de geest of de natuur?- deze vraag spitste zich,
La question de la position de la pensée par rapport à l'être qui a joué aussi du reste un grand rôle dans la scolastique du moyen âge,

de heer Klinz, gespeeld heeft om het mogelijk te maken
souligner le rôle joué par notre collègue rapporteur,

Bond zou backgammon gespeeld hebben met Max Kalba.
Bond était supposé avoir joué au backgammon avec Max Kalba.

Hij beëindigde zijn loopbaan nadat hij in Angola gespeeld had.
Il met un terme à sa carrière en 1991 après avoir joué toute sa carrière à Cantù.

Heeft hij je ooit verteld dat we samen honkbal gespeeld hebben?
Il t'a déjà dit qu'on avait joué au baseball ensemble?

Waar ik wist dat de band gespeeld had.
Où je savais que l'orchestre avait joué.

Voor we een noot gespeeld hebben,!
On va se faire jeter avant d'avoir joué une note!

Ik gespeeld heb dit een paar keer en genoot van het zien van de gratis spins.
J'ai joué quelques fois et apprécié de voir les tours gratuits.

Hij zou wat met je gespeeld hebben en dan zijn dichtgeslagen.
Il aurait joué avec vous pour ensuite se refermer.

En dat we de hele dag gespeeld hebben.
Et qu'on aimait jouer toute la journée.

Ik hoorde dat je bij Lou Reed gespeeld hebt.
Il paraît que tu as joué avec Lou Reed.

Waarschijnlijk de reden waarom je maar één keer gespeeld hebt.
C'est sans doute pour ça que tu n'as joué qu'une fois.

Doe niet net alsof jij het eerlijk gespeeld hebt.
Joue pas la sainte nitouche comme si tu jouais franc-jeu.

Lance moet als kind voetbal gespeeld hebben.
Lance a du jouer au football quand il était enfant.