HEBBEN ONTWIKKELD - vertaling in Frans

• ont développé
• sont développés
• ont mis au point
• ont élaboré
• ont évolué
• avons conçu
• avons créé
• avons développé
• sont développées
• ayant développé
• avons développées
• ont conçu
• avons mis au point

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laat ze dezelfde scheiding van machten in het verleden vaststellen, en hoe zulke krachten zich nu hebben ontwikkeld.
Demandez-leur de préciser la même séparation des pouvoirs dans le passé et comment ils ont évolué.

tot toen, wij hebben ontwikkeld een geïntegreerde productregel voor meeste modules,
jusqu'à puis, nous avons développé un produit intégré pour la plupart de modules,

Twee nationale Federaties van zaouïa's hebben zich ontwikkeld door zelfs hun voorzitterschap aan de bieden aan het Staatshoofd.
Deux Fédérations nationales des zaouïas se sont développées offrant même leur présidence au chef de l'État.

verschillende belangen hebben ontwikkeld.
les différents intérêts ont mis au point.

die zich onafhankelijk van elkaar verschillend hebben ontwikkeld.
qui de plus ont évolué de manière divergente, qui s'appliquent.

Patiënten die HAMA's hebben ontwikkeld, kunnen allergische of overgevoeligheidsreacties vertonen bij behandeling met Zevalin
Les patients ayant développé des HAMA peuvent présenter des réactions allergiques

Nieuwe wateractiviteiten hebben zich ontwikkeld, zoals surfen, windsurfen en kajakken.
De nouvelles activités nautiques comme le surf, la planche à voile, le kayak, etc., se sont développées.

In veel gevallen, de eigenlijke diagnose is pas in medische complicaties hebben ontwikkeld.
Dans de nombreux cas, le diagnostic réel n'est pas fait jusqu'à ce que les complications médicales ont mis au point.

Hoe diensten zich in de loop van de tijd hebben ontwikkeld, kan evenwel niet worden aangegeven.
Toutefois, il n'est pas possible de savoir comment les services ont évolué avec le temps.

Hebben ontwikkeld verschillende bekroonde web-applicaties,
Ayant développé primée diverses applications web,

we hebben de samenwerking en de constructieve ideeën nodig die we de afgelopen jaren hebben ontwikkeld.
Nous avons besoin de la coopération et des idées constructives que nous avons développées ces dernières années.

de teelt van olijfbomen zich lang hebben ontwikkeld.
la culture des oliviers se sont développées depuis longtemps.

Dit is de angst die we hebben ontwikkeld voor antibiotica, vooral
C'est la crainte que nous avons mis au point pour les antibiotiques, en particulier

Bij patiënten die eerder antistoffen of overgevoeligheidsreacties hebben ontwikkeld tegen Ceredase( alglucerase), is bij toediening van Cerezyme( imiglucerase) extra voorzichtigheid geboden.
Cerezyme(imiglucérase) sera administré avec prudence chez les patients ayant développé des anticorps ou des symptômes d'hypersensibilité à Ceredase alglucérase.

Deze handleiding beschrijft de gereedschappen die het Fedora Project biedt en de technieken die we hebben ontwikkeld om je te helpen bij dit proces.
Ce manuel décrit les outils fournis par Red Hat, ainsi que les techniques que nous avons développées afin de vous assister dans ce processus.

Het historische onderzoek van de maatschappelijke instellingen, die zich in het tijdperk van de beschaving hebben ontwikkeld, gaat buiten het kader van zijn boek.
L'étude historique des institutions sociales qui se sont développées pendant la période de civilisation dépasse le cadre de son livre.

Het'communicatiesysteem via reflectiviteit' dat we hebben ontwikkeld vanuit Het Paradijs tot aan jullie planeet werkt erg goed.
Le système de'communication par réflectivité'que nous avons mis au point à partir du Paradis jusqu'à votre planète fonctionne très bien.

Aan patiënten die, na ten minste twee transfusie-episoden, een niet-hemolytische posttransfusionele koortsreactie hebben ontwikkeld.
Chez les patients ayant développé une réaction fébrile post-transfusionnelle non hémolytique après au moins deux épisodes transfusionnels.

Allerlei types en ontwerpkleuren die wij ons leiden de manier op Chinees decoratiegebied hebben ontwikkeld.
Toutes sortes de types et couleurs de conception que nous avons développées mènent la mode dans le domaine chinois de décoration.

Uitzonderingen zijn vooral die gevallen, waarin zich ge organiseerde vormen van schaduweconomie hebben ontwikkeld.
On note des exceptions, en particulier dans les cas où des formes organisées d'économie parallèle se sont développées.».