HEBBEN TIJD - vertaling in Frans

• a le temps
• avons le temps
• ont le temps
• avoir le temps
• faut du temps

Voorbeelden van het gebruik van Hebben tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben tijd over!
On a du temps à tuer!

Wij hebben tijd met elkaar doorgebracht.
Nous avons passé du temps ensemble.

Deze dingen hebben tijd nodig.
Ces choses prennent du temps.

We hebben tijd nodig.
Il nous faudra un peu de temps.

Al die lui hebben tijd tijdens het werk.
Tous ces gars ont passé du temps sur l'affaire.

We hebben tijd, maar we moeten werken.
On a du temps, mais il faut bosser.

We hebben tijd genoeg, wil je achter ze aan gaan?
On a du temps devant nous. On les suit?

We hebben tijd. Zullen we wat eten?
On a un peu de temps, tu veux aller grignoter?

We hebben tijd genoeg.
Nous n'avons que du temps devant nous.

Maar we hebben, eh, we hebben tijd tot dan.
Mais nous, euh, nous avons du temps jusque là.

Geen zorgen, we hebben tijd zat.
N'aie crainte, on a du temps.

Wij leven veel langer dan jullie. We hebben tijd om jullie beschaving op te bouwen om van jullie vaklieden en technici te maken.
Notre espérance de vie étant supérieure à la vôtre, on a le temps de vous faire progresser pour devenir des artisans, des techniciens.

we dit nog nooit gedaan hebben… maar we hebben tijd genoeg, lieverd.
c'est la première fois. Mais on a le temps, chérie.

Een andere vraag is, of het schip soms uiteen zal geslagen worden; maar wij hebben tijd om middelen tot redding te bedenken.
Quant à être démoli par la mer, c'est une autre question, mais nous avons le temps d'aviser.

Nu de meeste ouders hebben tijd voor een kind, dus deze games
Maintenant, la plupart des parents ont le temps pour un enfant, de sorte

Deze tijd is nodig voor deze kolonie van vriendelijke micro-organismen hebben tijd om te consumeren van suiker
Ce temps est nécessaire pour cette colonie de micro-organismes amicales ont le temps de consommer le sucre

het nemen van een bad of de afwas hebben tijd nodig voor het meten van de diameter.
le lavage de la vaisselle il faut avoir le temps de mesurer son diamètre.

geen vooruitzichten hebben tijd om te wachten voor een sales guy.
pas de perspectives ont le temps d'attendre pour un gars de vente.

Het is begeleidend, tot toe rijden anders moet menigte nuttig hebben tijd.
D'ailleurs, jusqu'au patinage il faut avoir le temps encore la masse de l'utile.

Statistieken tonen aan dat de meeste van de kinderen hebben tijd om te herstellen vóór de leeftijd van twee roseola.
Les statistiques montrent que la plupart des enfants ont le temps de récupérer avant l'âge de deux ans la roséole.