VERLOREN TIJD - vertaling in Frans

• temps perdu
• le temps perdu
• perte de temps

Voorbeelden van het gebruik van Verloren tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is verloren tijd, rechercheur.
Si vous avez du temps à perdre, inspecteur.

Verloren tijd betekent verloren kansen.
En perdant du temps, nous gâchons des opportunités.

Op zoek naar de verloren tijd' van Proust.
A la recherche du temps perdu de Proust.

Ik was vastbesloten de verloren tijd in te halen.
J'ai voulu rattraper le temps perdu.

Verloren tijd.
Le temps a été perdu.

Het is verloren tijd.
C'est une perte de temps.

Ons zorgen maken, is denk ik verloren tijd.
S'inquiéter est une perte de temps. Mais"se demander", je sais pas.

Was je alibi dan verloren tijd?
Ça aurait été une perte de temps?

Aceveda afpersen was verloren tijd.
Faire pression sur Aceveda était une perte de temps.

Robert, we hebben verloren tijd.
Robert, nous avons perdu du temps.

De file is niet langer verloren tijd.
Les files ne sont plus du temps perdu.

Deze situatie veroorzaakt veel onnodige vetraging en verloren tijd.
La situation finit par générer beaucoup de délais inutiles et de temps perdu.

Inderdaad, verloren tijd.
Exact, Une perte de temps.

Sommige donoren vragen een directe compensatie voor de verloren tijd.
Certains donneurs demandent à être directement indemnisés pour le temps perdu.

Praat niet over verloren tijd.
Me parle pas de temps perdu.

Op zoek naar de verloren tijd.
À la recherche du temps perdu.

Dus de visioenen, de verloren tijd, de verlammende hoofdpijn,
Alors les visions, le temps perdu, les maux de tête,

HIV, SOA's, gebroken gezinnen,& verloren tijd die beter had kunnen hebben doorgebracht met iemand voor u.
HIV, MST, familles brisées,& temps perdu qui pourraient avoir été passé avec quelqu'un de mieux pour vous.

b.v. verloren tijd door herstel van ongevallen, onderzoek enz.
par exemple perte de temps pour remédier aux conséquences de l'accident, pour mener l'enquête, etc.

Echter, zijn vader wordt vastbesloten om make-up voor de verloren tijd, en het onbezorgd kind begint te beseffen
Cependant, son père décide de rattraper le temps perdu, et l'enfant insouciante commence à réaliser