HEEFT AANGEGEVEN DAT - vertaling in Frans

• a indiqué qu
• a déclaré que
• a précisé que
• a souligné que
• indique qu
• a indiqué que
• a déclaré qu
• ont indiqué que

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangegeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat het in feite laat zien is het percentage van de bevolking dat heeft aangegeven dat ze hun organen wel wilden doneren.
Et il présente le pourcentage de personnes qui ont indiqué qu'ils seraient intéressés pour donner leurs organes après leur mort.

maar alleen als u heeft aangegeven dat u akkoord gaat met het ontvangen van onze berichten.
mais uniquement lorsque vous avez indiqué que vous donniez votre accord pour recevoir de nos nouvelles.

Onderzoek heeft aangegeven dat sommige mensen met prikkelbaar darmsyndroom(PBS) lagere niveaus van omega-3 vetzuren hadden- zoals we die aantreffen in vette vis.
Des études ont montré que certaines personnes atteintes du syndrome du côlon irritable présentaient de faibles taux d'acides gras oméga-3 issus des poissons gras.

the EU military committee, heeft aangegeven dat materieel nog steeds een probleem is.
président du Comité militaire de l'UE, a affirmé que l'équipement posait problème.

De Rekenkamer heeft al vijf achtereenvolgende jaren geweigerd de boeken goed te keuren en OLAF heeft aangegeven dat de financiële controles nog niet wezenlijk zijn verbeterd
La Cour des comptes refuse continuellement d'approuver les comptes depuis cinq ans, et l'OLAF a indiqué qu'il n'y a toujours pas d'amélioration significative des contrôles financiers

Het directoraat-generaal Mededinging heeft aangegeven dat het dit stuk wetgeving hier en daar als strijdig met de mededingingsregels beschouwt,
La Direction de la concurrence, dans un certain nombre de cas, a indiqué qu'elle considérait que ce dispositif était contraire aux règles de la concurrence,

Asger Jensby, heeft aangegeven dat het bedrijf faillissement aan heeft gevraagd en haar directeur Stein Bagger(foto IT Factory)
Asger Jensby, a déclaré que l'entreprise avait demandé à être mise en faillite et avait signalé à

De Commissie heeft aangegeven dat zij op basis van de analyse van de periodieke verslagen van 2002 gedetailleerde draaiboeken voor deze twee landen wil voorstellen, met inbegrip van meer pretoetredingssteun.
La Commission a indiqué qu'elle proposerait, sur la base de l'analyse des rapports réguliers de 2002, des feuilles de route détaillées pour ces deux pays, ainsi qu'un renforcement de l'aide de préadhésion.

Süssmuth en Nothomb heeft aangegeven dat de eisen van het Parlement geen achterhaalde formules zijn maar ook de wil
Süssmuth et Nothomb, a souligné que les exigences du Parlement ne sont pas des formules creuses,

Anthem heeft aangegeven dat ze getroffen klanten per post(niet per e-mail of telefoon)
Anthem indique qu'ils vont adresser un courrier par voie postale(pas par e-mail

het congreslid Waxman heeft aangegeven dat hij zal proberen de wetgeving van zijn commissie inzake handel onder een absoluut emissieplafond eind mei ingevoerd te krijgen.
membre du Congrès, a indiqué qu'il essaierait d'obtenir que la législation de sa commission sur le système de plafonnement et d'échange soit mise en œuvre fin mai.

Het voorzitterschap heeft aangegeven dat in overleg met de diensten van de Commissie zeer binnenkort een nieuwe compromistekst zal worden opgesteld
La Présidence a indiqué qu'un nouveau texte de compromis serait élaboré très prochainement, en accord avec les services de la Commission,

De Commissie heeft aangegeven dat volgens haar schatting in de onder de nieuwe Doelstelling 2 vallende plattelandsgebieden 5% van de bevolking van de EU zal wonen,
La Commission a indiqué que les zones rurales éligibles au nouvel Objectif 2 couvriront 5% de la population de l'Union,

de limiet is bereikt, tenzij de klant heeft aangegeven dat hij die maand wil blijven dataroamen.
sauf si le client a indiqué qu'il souhaitait continuer à bénéficier de l'itinérance au cours du mois en question.

Indien de Lid-Staat in een bijzonder geval heeft aangegeven dat de toestemming niet mag worden geacht te zijn gegeven,
Lorsque, dans un cas particulier, l'Etat membre a indiqué que son consentement n'était pas réputé acquis, l'article 10,

De EU heeft aangegeven dat het van essentieel belang is
L'UE a déclaré qu'il était essentiel

mobiele internetverbinding verbreken zodra de limiet is bereikt, tenzij de klant heeft aangegeven dat hij die maand wil blijven dataroamen.
sauf si le client a indiqué qu'il souhaitait continuer à bénéficier de l'itinérance de données au cours du mois considéré.

De Poolse delegatie heeft aangegeven dat het hoofdthema van zijn programma voor jeugdzaken" De jeugd en de wereld" zal zijn,
La délégation polonaise a indiqué que le thème principal de son programme dans le domaine de la jeunesse serait"Les jeunes dans le monde",

Commissaris Patten heeft aangegeven dat het instrumentarium van het Europese buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid verbeterd moet worden.
le commissaire Patten a déclaré qu'il était impératif d'améliorer les instruments de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Europe.

Hij heeft aangegeven dat kwesties als de strijd tegen de corruptie,
Il a indiqué que les questions de lutte contre l'impunité,