HEEFT DE COMMISSIE TOEGEZEGD - vertaling in Frans

• commission s'est engagée
• commission s'était engagée

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de commissie toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder heeft de Commissie toegezegd dat na de inwerkingtreding van de verordening alle nodige initiatieven onverwijld in het kader van de comitologie zouden worden genomen.
La Commission s'est également engagée à prendre, dans les plus brefs délais, toutes les initiatives nécessaires dans le cadre de la comitologie, après l'entrée en vigueur du règlement.

Bij de vaststelling van de landbouwprijzen m juni jongstleden heeft de Commissie toegezegd de Raad een verslag te zullen voorleggen over de ontwikkeling van de markt voor verse tomaten,
À l'occasion des décisions sur les prix agricoles, en juin demier, la Commission s'est engagée à présenter au Conseil un rapport sur l'évolution du marché des tomates fraîches,

Verder heeft de Commissie toegezegd dat zij op regelmatige basis een analyse zal maken van de sociale gevolgen van de financiële
La Commission a également entrepris d'évaluer régulièrement les répercussions sociales de la crise économique et financière dans les États membres

tekortkomingen in het bestaande regelgevingskader heeft de Commissie toegezegd met een voorstel te komen voor een breed wetgevingsinstrument met regelgevings- en toezichtnormen voor hedgefondsen,
inefficacités du cadre réglementaire existant que la Commission s'est engagée à présenter une proposition d'instrument législatif complet établissant des normes réglementaires

In haar Actieplan milieu en gezondheid( 2004-2010) heeft de Commissie toegezegd te zullen streven naar verbetering van de luchtkwaliteit in afgesloten ruimten,
Dans son plan d'action 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé, la Commission s'est engagée à améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments,

In een mededeling van maart 2009," Op weg naar Europees herstel", heeft de Commissie toegezegd op basis van een verslag over derivaten en andere complexe gestructureerde
Dans sa communication de mars 2009 intitulée«L'Europe, moteur de la relance», la Commission européenne s'est engagée à proposer, sur la base d'un rapport relatif aux dérivés

In haar brede mededeling van 4 maart 2009," Op weg naar Europees herstel"1, heeft de Commissie toegezegd op basis van een verslag over derivaten en andere complexe gestructureerde
Dans sa vaste communication du 4 mars 2009 intitulée«L'Europe, moteur de la relance»1, elle s'est engagée à proposer, sur la base d'un rapport relatif aux dérivés

In de conclusies over die raadpleging heeft de Commissie toegezegd dat zij zich zou inspannen om de samenwerking met het maatschappelijk middenveld op drugsgebied te structureren
Dans ses conclusions sur cette consultation, la Commission s'est engagée à chercher à structurer la coopération avec la société civile en matière de lutte contre la drogue,

een minnelijke schikking tot stand te brengen, heeft de Commissie toegezegd klager de lijst van namen van voor vergelijkend onderzoek COM/A/770 geslaagde kandidaten ter beschikking te stellen
de faciliter une solution à l'amiable, la Commission a accepté de communiquer au plaignant la liste portant les noms des lauréats du concours COM/A/770 et de publier à

Visserij van 29 september 2003, heeft de Commissie toegezegd specifieke maatregelen te zullen bestuderen voor de beheersing van risico's,
la réforme de la PAC a été adoptée, la Commission s'est engagée à examiner des mesures spécifiques de gestion des risques,

actie in de bosbouwsector"( COM( 88) 0255 def van 23.9.1988) heeft de Commissie toegezegd in een later stadium aanvullende voorstellen te doen over de versterking
du 23 septembre 1988], la Commission s'est engagée à présenter ultérieurement des propositions complémentaires ayant trait au renforcement et à la cohérence de l'action forestière

Gevolg gevend aan tot haar gerichte verzoeken, heeft de Commissie toegezegd de Raad van de Europese Gemeenschappen een mededeling voor te leggen betreffen de het bosbouwbeleid van de Lid Staten
La Commission s'est engagée, suite aux demandes qui lui ont été adressées, à saisir le Conseil des Communautés européennes d'une communication concernant les politiques forestières des États membres

De Commissie heeft toegezegd de Raad zo spoedig mogelijk een mandaat te vragen om deze onderhandelingen te mogen voeren.
La Commission a pris l'engagement de demander, dans les plus brefs délais, au Conseil, un mandat afin de pouvoir mener ces négociations.

Ik ben blij dat de Commissie heeft toegezegd dat zij goed zal opletten.
Je suis heureux que la Commission s'engage à observer la situation.

De Commissie heeft ons toegezegd om nieuwe voorstellen over rij-
La Commission nous a promis de nouvelles propositions sur les temps de conduite

De Commissie heeft toegezegd erop toe te zien dat Europese zeevarenden door deze overeenkomst niet benadeeld worden.
La Commission a garanti personnellement qu'elle veillerait à ce que les marins européens ne soient en aucun cas désavantagés par cet accord.

De Commissie heeft toegezegd om bij de uitvoering van de begroting rekening te houden met de in de begroting opgenomen commentaren.
La Commission s'est engagée à prendre en compte les commentaires inscrits au budget dans le cadre de l'exécution.

De Commissie heeft toegezegd in 2005 met een verslag te komen waarvan een van de paragrafen over terugwinning zal gaan.
La Commission a promis de présenter un rapport en 2005, dont une partie doit être consacrée à la réutilisation.

In dit verband moet worden opgemerkt dat de Commissie heeft toegezegd uiterlijk 10 juni 2008 een algemeen toepasbaar.
Dans ce contexte, il est pris acte du fait que la Commission s'est engagée à présenter, le 10 juin 2008 au plus tard, un modèle universel.

De Commissie heeft toegezegd te onderzoeken hoe in toekomstig cohesiebeleid het best aan de behoeften van deze re gio's kan worden voldaan.
La Commission a entrepris d'examiner comment leurs besoins pourraient être pris en compte dans la future politique de cohésion.