HEEFT GELEDEN - vertaling in Frans

• a souffert
• a subi
• ont souffert
• a subies

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij kon proberen om een licht te schijnen Op persoonlijk verlies dat hij heeft geleden.
Il pourrait essayer de mettre en valeur la perte d'un proche qu'il a subi.

De keizerin weet dat u heeft geleden in de gevangenis… en gaf me opdracht om u te dienen.
Sa Majesté sait que vous avez souffert en prison. Elle m'ordonne de vous servir.

de duizenden andere families compenseren voor 't verlies dat u heeft geleden in deze oorlog.
tant d'autres familles ont subi dans cette tragique guerre.

nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.
l'obéissance par les choses qu'il a souffertes.

Vietnam heeft geleden onder verschrikkelijke oorlogen,
Le Viêt-Nam a eu à souffrir de guerres effroyables

Een individu dat eerder met een specifieke virale besmetting heeft geleden, bijvoorbeeld, kan voor een tweede keer ziek worden.
Une personne qui a précédemment souffert avec un viral infection spécifique, par exemple, peut devenir mauvaise pendant une deuxià ̈me fois.

Moonfleet heeft geleden onder de Mohune's en hun rechtspraak,
On y hait les Mohune.

Spanje is het enige land dat heeft geleden onder het fascisme maar dat het niet heeft veroordeeld.
L'Espagne est le seul pays à avoir souffert du fascisme qui ne l'ait pas condamné.

De voorlopige bevindingen ten aanzien van de aanmerkelijke schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden, worden, gezien het bovenstaande, bevestigd.
Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont confirmées.

Hij werd voor ons gekruisigd, Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus
Il a souffert sous Ponce Pilate, Il a été crucifié,

Het mogelijke financiële nadeel dat de verzoeker in het verleden heeft geleden doordat hij sinds 1990 niet te kans kreeg op een wettige wijze te dingen naar een bevordering waarvoor hij in aanmerking kwam,
Le préjudice financier potentiel que le requérant a subi par le passé du fait que, depuis 1990, il n'a pas eu la possibilité de postuler légitimement

Peter 3:18 zegt,"Want ook Christus heeft geleden een keer voor de zonden,
Peter 3:18 dit,"Christ aussi a souffert une fois pour les péchés,

Als je IncrediMail heeft geleden een crash en sommige of al uw berichten worden nu ontbreken,
Si votre IncrediMail a subi une chute et tout ou partie de vos messages sont maintenant disparus,

In weerwil van een nationale economie die heeft geleden door de lage prijzen van olie,
En dépit d'une économie nationale qui a souffert par les bas prix du pétrole,

Er zijn acties nodig om de werkgelegenheid in de landelijke gebieden te versterken, die heeft geleden onder aanzienlijke veranderingen op de arbeidsmarkt,
Des actions sont nécessaires pour soutenir les opportunités d'emploi dans les zones rurales, qui ont souffert de changements majeurs sur leur marché du travail,

de natuur heeft geleden, de bloemen, de vogels
la nature a souffert, les fleurs, les oiseaux

Bevoegdheid- Bijzondere bevoegdheid- Bevoegdheid bij onrechtmatige daad- Plaats waar schadebrengende feit zich heeft voorgedaan- Overgave van een gebrek kig goed aan zetel verkoper- Geen bevoegdheid van gerecht van plaats waar koper louter vermogensschade heeft geleden.
Compétence- Compétences spéciales- Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle- Lieu où le fait dommageable s'est produit- Remise d'une marchandise défectueuse au siège du vendeur- Tribunal du lieu où l'acheteur a subi de simples dommages patrimoniaux non compétent.

Daarin staat een latijnse tekst die duidt op het lijden van Christus:"Passus sub Ponti Pilato- Crucifixus""Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus
Il contient un texte latin qui indique la souffrance du Christ:"Passus sub Ponti Pilato- Crucifixus"« Il a souffert sous Ponce Pilate

ondanks de verkiezingszege der KPD de proletarische revolutie in haar geheel een ernstige nederlaag heeft geleden in deze verkiezingen, nederlaag van een preventief
malgré la victoire parlementaire du parti communiste, la révolution prolétarienne a subi globalement dans ces élections une grave défaite,

er dichtbij het Heilig Land te zijn waar de Zoon van God heeft geleden en gewerkt.
d'y être près de la Terre Sainte où le Fils de Dieu a souffert et travaillé.