HEEFT GEPUBLICEERD - vertaling in Frans

• a publié
• a publiés
• avez publié

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepubliceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op communautair vlak worden acties uitgevoerd(') om de toestand te verbeteren, met name naar aan leiding van de verschillende verslagen die het Europees Parlement in 1997 en 1998 heeft gepubliceerd 2.
Des actions sur le plan communautaire sont en cours(') pour tenter d'améliorer les choses, notamment à la suite des différents rapports sur le sujet qu'a publiés le Parle ment européen en 1997 et en 1998 2.

dan heeft u de INHOUD van de map waarnaar u heeft gepubliceerd niet gekopieerd, maar de eigenlijke map.
vous n'avez pas copié le CONTENU du dossier dans lequel vous avez publié le site, mais uniquement le dossier à proprement parler.

Overwegende dat de Commissie op 4 juni 1997 een actieprogramma voor de interne markt13 heeft gepubliceerd, waarin wordt onderstreept
Considérant que la Commission a publié, le 4 juin 1997, un plan d'action

als omschreven in artikel 12 van het besluit basismobiliteit, die ze heeft gepubliceerd in het jaar waarop de rapportering betrekking heeft..
la mobilité de base, qu'elle a publiés pendant l'année à laquelle le rapportage a trait.

Het betreft het zogenaamde EU-netwerk van onafhankelijke deskundigen op het gebied van fundamentele rechten, dat op 31 maart van dit jaar een uitgebreid rapport heeft gepubliceerd over het evenwicht tussen vrijheid en veiligheid.
Je veux parler du réseau européen d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, qui a publié, le 31 mars de cette année, un rapport détaillé sur l'équilibre à trouver entre liberté et sécurité.

organi seert, sinds april, een rondreizende tentoonstelling, waarin de affiches die ze de afgelopen twintig jaar heeft gepubliceerd, exposeert.
organise depuis avril une exposition itinéante des posters qu'elle a publiés au cours de ses vingt ans d'activités d'information.

dat werd gefinancierd door de Commissie, die in november 2012 haar eindrapport heeft gepubliceerd.
financé par la Commission, qui a publié en novembre 2012 son rapport final.

Gegeven de huidige regels hangt de bruikbaarheid van het programma van Williams dus af van het feit of iemand hetzelfde idee vÃ3Ã3r 18 Juni 1990 heeft gepubliceerd.
D'après les lois en vigueur, notre capacité à utiliser les programmes de William dépend du fait que des personnes aient publié la même idée par hasard avant le 18 juin 1990.

Blijkens een enquête die de Europese Commissie vandaag heeft gepubliceerd, maakt bijna driekwart van de Europeanen zich zorgen over de kosten van hun mobiele gesprekken in andere landen van de EU.
Près des trois-quarts des Européens s'inquiètent de ce que peut leur coûter l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils voyagent dans l'Union, selon une étude publiée aujourd'hui par la Commission européenne.

Dit blijkt uit een verslag dat de Commissie vandaag, de EU-Dag tegen mensenhandel, heeft gepubliceerd over de toepassing van de richtlijn inzake verblijfstitels die worden afgegeven aan slachtoffers van mensenhandel.
Ce constat ressort d'un rapport que la Commission publie aujourd'hui, à l'occasion de la journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, sur la mise en œuvre de la directive régissant la délivrance de titres de séjour aux victimes de ce délit.

die de Commissie zopas heeft gepubliceerd en die vanaf volgende week in alle talen van de Gemeenschap voorhanden zal zijn,
la Commission vient de publier, et qui sera disponible dans toutes les langues communautaires à partir de la semaine prochaine,

Uit de tussentijdse herziening van de biodiversiteitsstrategie die de Commissie in oktober 2015 heeft gepubliceerd kan echter nu al worden geconcludeerd
Un examen à mi-parcours de la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité, publié en octobre 2015 par la Commission européenne, conclut cependant déjà

Deze stemming valt samen met een nieuw verslag over vrouwen in besluitvorming, dat de Europese Commissie vandaag heeft gepubliceerd en dat cijfers bevat over vrouwen in raden van bestuur van grote beursgenoteerde ondernemingen in de EU.
Ce vote coïncide avec la sortie d'un nouveau rapport sur la représentation des femmes aux postes de décision, publié aujourd'hui par la Commission européenne, qui fournit notamment des données chiffrées sur la présence des femmes dans les organes dirigeants des principales sociétés cotées en bourse dans l'UE.

Dat document vermeldt waar de financiële informatie die de uitgevende instelling heeft gepubliceerd op grond van haar informatieverplichtingen, alsook haar recentste prospectus,
Ce document précise à quel endroit sont disponibles les informations financières publiées par l'émetteur en application de ses obligations en matière d'information,

Hoewel dit het enige artikel is dat Riemann ooit heeft gepubliceerd over de getaltheorie, bevat het artikel ideeën die vanaf de late 19e eeuw tot op de huidige dag duizenden onderzoekers beïnvloed hebben..
Bien que ce soit le seul article qu'il ait publié sur la théorie des nombres, il contient des idées qui ont influencé des milliers de chercheurs depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours, en particulier la formulation de ce qu'on appelle désormais l'hypothèse de Riemann.

Uit het rapport dat de Europese toezichthouder financiële markten(ESMA) op 2 december heeft gepubliceerd, blijkt dat er een aantal dingen misgaan bij de bureaus die beoordelen
Le rapport, publié le 2 décembre par l'Autorité européenne des marchés financiers(Esma),

De geheugens, die hij zojuist heeft gepubliceerd, bewijzen dat dit grote bedrijf,
Les mémoires, qu'il vient de publier, prouvent que ce grand professionnel,

Hij heeft veel gepubliceerd over mededingingsvraagstukken en is lid van de redactie van een aantal vakbladen,
Il est l'auteur de nombreux écrits sur la concurrence et fait partie du

In het advies dat zij vandaag heeft gepubliceerd, erkent de Commissie dat de vervanging van het huidige versnipperde systeem voor onderzoekmaatregelen door één enkel juridisch kader een meerwaarde heeft..
Dans l'avis qu'elle publie aujourd'hui, la Commission reconnaît la plus‑value que constituerait le remplacement du système fragmenté actuel en matière de mesures d'enquête par un cadre juridique unique.

Bovendien werd deze analyse in de mededeling over de tussentijdse herziening aangevuld met prognoses voor de middellange termijn inzake de landbouwmarkten en met verslagen over de sectoren rijst, noten en melk, die het directoraat-generaal Landbouw in juni heeft gepubliceerd.
Cette analyse est complétée par une présentation des perspectives des marchés agricoles à moyen terme ainsi que par des rapports publiés en juin par la direction générale de l'agriculture sur les secteurs du riz, des fruits à coque et du lait.