HEEFT GESPEELD - vertaling in Frans

• joué
• a joué
• joue
• ont joué
• jouait
• avez joué
• ayant joué

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gespeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij zijn natuurlijk ook blij dat het Macedonische Parlement voor honderd procent de Europese kaart heeft gespeeld en met deze overeenkomst heeft ingestemd.
Nous sommes bien sûr ravis que le Parlement ait joué à 100% la carte européenne en Macédoine et approuvé cet accord.

durft te beweren dat ie ooit ergens beter heeft gespeeld dan bij de Blues Brothers?
peut honnêtement dire… qu'il lui est arrivé de jouer aussi bien que du temps… où il était avec les Blues Brothers?

Ik ben blij dat mijn eigen land, Slovenië, hierin een heel belangrijke rol heeft gespeeld.
Je suis ravie que mon pays, la Slovénie, ait joué un rôle crucial à cet égard.

Mijn fractie is erg trots op de rol die zij de afgelopen maanden heeft gespeeld.
Notre groupe est très fier du rôle que nous avons joué ces derniers mois.

Er bestaat brede erkenning voor het feit dat de Europese Unie er een cruciale rol in heeft gespeeld de zaak op de rails te houden.
L'Union européenne est largement reconnue pour le rôle crucial qu'elle a joué en gardant le train sur les rails.

Ik wil ook de ondersteunende rol toejuichen die het Parlement heeft gespeeld bij het indienen van de ontwerprichtlijn.
Je tiens à rendre hommage au Parlement pour le rôle qu'il a joué dans la présentation de ce projet de directive.

zij helemaal niet van hem houdt en een spelletje met hem heeft gespeeld.
parle à Kitty, qui lui avoue s'être jouée de lui en lui promettant son amour.

Een van de pronkstukken van de collectie is een mahoniehouten tafelpiano waarop koningin Marie Antoinette ooit heeft gespeeld.
Au centre de la pièce est installé un clavecin sur lequel Marie-Antoinette aime à jouer.

Hij werd vooral bekend door de rol van Hal Munson in de bekende soapserie As the World Turns, een rol die hij 21 jaar heeft gespeeld.
Elle est connue pour le rôle de Lucy Montgomery dans le soap opera As the World Turns qu'elle a incarné durant six mois.

een instrumentaal deel dat uzelf heeft gespeeld, aan uw document toe te voegen;
votre propre voix chantée ou une partie instrumentale que vous interprétez.

dan weet de lezer dat iemand de partij al voor hem heeft gespeeld en hem daarover vertelt.
le lecteur sait que quelqu'un a joué un jeu pour lui et est en train de lui dire quelquechose au sujet du jeu..

Noem de enige. Nobel Prijs winnende schrijver die in de World Cup heeft gespeeld.
Nomme le seul auteur décoré du prix Nobel à avoir disputé la Coupe du monde.

De rapporteur weet wel dat dit ook bij de discussie in de parlementscommissie een rol heeft gespeeld.
Le rapporteur sait très bien que cela a joué un rôle lors du débat au sein de la commission économique.

De minister erkenden dat EUSEC een cruciale rol heeft gespeeld in de algehele aanpak van de lopende hervorming van de veiligheidssector en bespraken de toekomstperspectieven van de missie.
Les ministres ont insisté sur le rôle déterminant joué par l'EUSEC dans le cadre de l'approche globale de la réforme du secteur de la sécurité qui se met en place et ont examiné les perspectives d'avenir de la mission.

De Europese Unie erkent de centrale rol die het systeem van de Verenigde Naties heeft gespeeld via haar gespecialiseerde instellingen
L'Union européenne reconnaît le rôle central que le système des Nations Unies a joué par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées

Ik ben blij dat ik kan zeggen dat het Parlement een constructieve rol heeft gespeeld waardoor de verlener van een professionele dienst die zijn activiteit elders in de Unie wil verrichten, nu over de juiste mate van flexibiliteit beschikt.
Je reconnais volontiers le rôle constructif joué par l'Assemblée en vue d'aboutir à un juste degré de flexibilité pour le prestataire d'un service professionnel souhaitant exercer ses activités dans un autre pays de l'Union.

Ik meen dat zijn toespraak tot het Sloveense parlement een belangrijke rol heeft gespeeld bij het zowel de Unie als Slovenië in staat stellen om de Europa-Overeenkomst
Je pense que son discours devant le parlement slovène a joué un rôle important pour permettre, tant à l'Union qu'à la Slovénie,

Hij beklemtoont de zeer nuttige rol die de Groep persoonlijke vertegenwoordigers heeft gespeeld bij de uitwisseling van ideeën die noodzakelijk was voor het opstellen,
Il souligne le rôle très utile joué par le Groupe des Représentants personnels dans l'échange d'idées nécessaire à l'élaboration,

Gezien de cruciale rol die onderzoek bij de economische ontwikkeling en schepping van arbeidsplaatsen heeft gespeeld, is het van essentieel belang dat excessieve bureaucratie
Compte tenu du rôle primordial que la recherche joue en matière de développement économique et de création d'emploi,

Zij heeft gespeeld onder de leiding van Sir Georg Solti,
Elle a joué sous la direction de Georg Solti,