HEEL PIJNLIJK - vertaling in Frans

• très douloureux
• très douloureuse
• très douloureuses
• vraiment pénible
• salement
• très pénible

Voorbeelden van het gebruik van Heel pijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

iets met de bloedsomloop, dat het heel pijnlijk maakte voor hem om het parcours te lopen.
circulatoire dans une jambe, ce qui rendait très douloureux pour lui le parcours.

Het verliezen van XLS-bestanden kan heel pijnlijk zijn, gezien de hoeveelheid data die het bevat.
Fichiers XLS Losing peuvent être très douloureuses, étant donné la quantité de données qu'il contient.

het is echt heel pijnlijk situatie.
il est vraiment situation très douloureuse.

zijn heel pijnlijk moment.
du dos sont très douloureux pour le moment.

is ook heel pijnlijk.
il est aussi très douloureuse.

Het rustgevende: ook al zijn aambeien heel pijnlijk, ze zijn niet levensbedreigend!
La pensée positive du jour: même si elles sont très douloureuses, elles ne sont pas dangereuses!

Het verlies van mediabestanden van de geheugenkaart vanwege verschillende redenen zal voor iedereen heel pijnlijk en frustrerend zijn.
Perdre les fichiers multimédias de la carte mémoire pour diverses raisons sera très douloureux et frustrant pour tous.

voortdurend over mijn schouder kijken om te zien waar ik een back-up kan heel pijnlijk zijn.
en regardant en continu sur mon épaule pour voir où je suis la sauvegarde peut être très douloureuse.

extreem duur, heel pijnlijk evenals misschien niet ook succesvol.
extrêmement coûteux, très douloureux, ainsi que peut-être pas aussi réussi.

erg duur, heel pijnlijk en kan ook niet eens succesvol.
très cher, très douloureux et aussi peut même pas réussi.

zeer prijzig, heel pijnlijk en ook niet kon ook succesvol.
extrêmement cher, très douloureux et aussi ne pouvait pas aussi réussie.

De meeste operaties tijd nodig hebben uit het werk om te genezen en sommige zijn heel pijnlijk voor maximaal drie weken.
La plupart des interventions chirurgicales nécessitent de s'absenter du travail pour guérir et certains sont très douloureux pour un maximum de trois semaines.

Deze scène was heel pijnlijk voor me… en ik moet aan m'n eigen gezondheid denken.
Cette scène m'a été extrêmement pénible, et je dois songer à ma propre santé.

Deze benoeming treft hem heel pijnlijk want hij was liever teruggegaan naar zijn soldaten;
Cette nomination l'affecte très douloureusement car il aurait préféré retrouver ses soldats;

En die elastiekjes komen altijd vast te zitten in mijn haar. Heel pijnlijk.
Ouais… et ces trucs se coincent dans mes cheveux, ça fait très mal.

Erica Bishop kwam de winkel in. Ze zag me. Heel pijnlijk voor mij.
Erica Bishop est venue à la boutique, elle m'a vue, elle était très gênée pour moi.

kan het heel pijnlijk voor de baby en de ouders.
il peut être assez pénible pour le bébé et ses parents.

Huaguang Keramiek, voorzitter van de Sovjet-Unie met Johnson that"adjustment is heel pijnlijk, maar Huaguangtaoci finally struggled right along succes geschaald tot een high-end merk management platform omhoog.
Céramiques Huaguang Su, président du fort que«l'ajustement est très douloureux, mais Céramiques Huaguang finalement venu à la dure échelle avec succès à une plate-forme de gestion de la marque haut de gamme haut.

Gebruik van complexe toepassingen van derden kan soms heel pijnlijk zijn.
L'utilisation d'applications tierces complexes peut parfois être vraiment pénible.

verf spatten in de ogen- een zeer onaangename ding, en heel pijnlijk.
peinture de projection dans les yeux- une chose très désagréable et très douloureuse.