HEEL PIJNLIJK - vertaling in Duits

• sehr schmerzhaft
• sehr unangenehm
• echt schmerzhaft
• sehr schmerzlich

Voorbeelden van het gebruik van Heel pijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dit heel pijnlijk?
Ist das nicht total peinlich?

Heel pijnlijk, maar heel belangrijk.
Ungeheuer schmerzhaft, aber sehr wichtig.

Ik vond het heel pijnlijk om dat aan te moeten zien.
Als Mutter war es für mich sehr schmerzvoll, das anzusehen.

Het moet heel pijnlijk voor u zijn, onder de omstandigheden.
Es muss besonders schmerzhaft für Sie sein unter diesen Umständen.

Het kan heel pijnlijk zijn.
Es kann so schmerzvoll sein.

Heel pijnlijk.
Furchtbar schmerzhaft.

Heel pijnlijk. O Bernadette,
Sehr beunruhigend. Oh, Bernadette,

Dat is heel pijnlijk.
Das ist wirklich hart.

Dit is heel pijnlijk.
Das ist so peinlich!

Dit is heel pijnlijk.
Das ist eine äußerst schmerzhafte Behandlung.

Het lichaam zegt ons… dat het gemarteld is, heel pijnlijk.
Dass er gefoltert wurde und es wirklich, wirklich weh tat. Die Leiche sagt uns.

Het is pijnlijk, heel pijnlijk.
Es ist so wund, so was von wund.

T Is onprettig en heel pijnlijk.
Das ist unschön und ziemlich schmerzhaft.

Is de eerste keer heel pijnlijk?
Tut es sehr weh beim ersten Mal?

De breuk met Stephanie was heel pijnlijk.
Das Schlussmachen mit Stephanie war äußerst schmerzhaft.

Dat ziet er heel pijnlijk uit.
Das sieht wirklich schmerzhaft aus.

Het herbeleven van traumatische herinneringen kan heel pijnlijk zijn.
Traumatische Erinnerungen erneut zu durchleben, kann so schmerzhaft sein.

is heel zwaar, heel pijnlijk,- Wat?
Was du hast… ist sehr hart, sehr qualvoll,?

Dit is heel pijnlijk.
Das ist alles sehr peinlich.

Het is dus veel samenwerking dat deze scène heel pijnlijk, maar ook heel belonend maakte.
Die gemeinsame Zusammenarbeit hat diese Szene so schwierig, aber gleichzeitig so lohnend gemacht.