HET DEDEN - vertaling in Frans

• ont fait
• avons fait
• a fait
• avez fait

Voorbeelden van het gebruik van Het deden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet waarom ze het deden, maar ik leerde iets bij.
Je ne sais pas pourquoi ils faisaient ça, mais j'ai appris quelque chose.

Wisten wij veel dat zoveel van hen het ook deden.
Qui aurait pensé qu'autant d'eux le ferai vraiment?

Het was trouwens toch altijd leuker toen we het samen deden.
En plus, c'était plus drôle de le faire ensemble.

Je werkt gewoon voor degene die het deden.
Vous travaillez simplement pour les personnes qui l'ont fait.

Ik zeg je dat wij het deden, Leon.
Je suis en train de te dire qu'on l'a fait, Leon.

Ik genoot ervan te zien hoe twee mannen het deden.
J'ai aimé voir deux hommes le faire.

En iedereen zal denken dat de Comanches het deden.
Tout le monde croira que les Comanches l'ont eu.

Ja, da's de enige keer dat we het deden.
C'est la seule fois qu'on I'a fait.

En hoe… hoe de jongens het deden.
Et comment… Comment les gars l'ont fait.

Hij vroeg de namen van de twee agenten die het deden.
Il a demandé les noms des deux flics qui avaient fait ça.

Ik wilde alleen weten of ze het deden.
Je voulais juste voir. C'est ça.

Het ergste, hij wist dat ze het deden.
Le pire est, qu'il savait qu'ils le faisaient.

Ongelooflijk dat we het deden.
J'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.

Denk jij dat als wij het deden.
Tu penses que si on le faisait.

Ze zouden gek zijn als ze het niet deden.
Ils seraient fous de ne pas vous accepter.

Geweldig, we hebben vier vrouwen, die zeggen dat ze het deden.
Super, on a quatre femmes disant l'avoir fait.

Niet zoals wij het deden.
Pas la façon dont on le faisait.

Ja, dat is waarom we het deden.
Oui, c'est bien pour ça qu'on a fait ça.

Het waren naakte mensen die het deden.
Ce n'étaient que des gens nus qui baisaient.

Toen ik een kind was, op school, weigerde ik mijn leraar te doden. De rebellen dwongen me toe te kijken toen zij het deden.
Quand j'étais à l'école, j'ai refusé de tuer mon prof… alors les rebelles m'ont fait regarder son meurtre.