HET GESTOLEN - vertaling in Frans

• volé
• piqué
• volée
• volés
• voler

Voorbeelden van het gebruik van Het gestolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heb je het gestolen?
As-tu piqué ça?

Ze hebben het gestolen. Waarom arresteert u ze niet?
Mais s'ils ont volé cet argent, pourquoi ne pas les arrêter?

Is het gestolen?
Elle a été volée?

Hoe werd het gestolen?
Comment aurait-il été volé?

Is het gestolen?
Il a été volé?

Hij heeft het niet gestolen.
Il ne vous l'a pas chipé.

Hebben de Indianen het gestolen?
On t'a amputé? Les Indiens l'ont volée?

Een meisje heeft het gestolen.
Une jeune fille l'a pris.

Van wie heb je het gestolen?
A qui vous avez volé ça?

Het beeldje is betrekkelijk nieuw en vervangt het gestolen origineel.
La statuette est relativement récente et remplace l'originelle qui a été volée.

Het maakt niet uit dat hij het mijne gestolen heeft?
Oh, ça va qu'on vole la mienne?

Weet je wat ik ga doen met het gestolen geld?
Vous voulez savoir ce que je vais faire avec l'argent que j'ai volé?

En kun je zeggen iets over wie het gestolen?
Et pouvez-vous dire quelque chose sur qui la voler?

misschien hebben zij het gestolen.
ils les ont peut être volé.

Of misschien heeft iemand het gestolen.
Ou peut-être que quelqu'un l'a kidnappé.

Pita werd vermoord vanwege het gestolen losgeld.
Pita a été tuée parce que la rançon a été volée.

We waren op een missie toen je het gestolen hebt.
On était en mission quand tu l'as trouvé.

Waar hebben ze het gestolen?
Où as-ils volent-il?

Al is het gestolen, we denken toch dat het bij ene J.P. terecht is gekomen.
Même si le collier a été volé, on pense qu'il a probablement atterri entre les mains de quelqu'un ayant pour initiales JP.

In geval van diefstal: de terugbetaling van de aankoopprijs van het gestolen goed en in het geval van accidentele schade:
Le remboursement du prix d'achat du bien assuré volé. En cas de dommage accidentel: