HET IS ANDERS - vertaling in Frans

• c'est différent
• c'est pas pareil
• c'est different

Voorbeelden van het gebruik van Het is anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is anders in New York.
Les choses sont différentes à New York.

Het is anders dan een omhelzing.
Ce n'était pas du tout comme une accolade.

Het is anders en het zal echt heel leuk zijn..
Ils sont différents, et se sera vraiment, vraiment marrant.

Het is anders voor iemand als Steve.
Ce n'est pas pareil pour Steve.

Het is anders zonder linkerhand.
Ce n'est pas pareil sans la main gauche.

Het is anders met haar.
La petite, c'est autre chose.

Het is anders nu.- Wat kan ik doen?
Ce n'est plus pareil, maintenant?

Dat zal tijd kosten. Het is anders, maar fijn.
C'est différent mais très bien.

Wanneer ten aanzien van de Android-toestel, het is anders.
Lorsque sur l'appareil Android, le processus est différent.

Je trackingapparaat, het is anders.
Votre émetteur est différent.

Het is anders omdat je altijd vrienden had die met je praatten
Tu vois c'est différent, parce que tu as toujours eu des amis…

Het is anders, omdat ik voor het eerst in m'n leven… jullie niet geloof.
C'est différent, parce que pour la première fois de ma vie, je ne vous croirai pas.

het is… Het is anders.
c'est… c'est… c'est different.

Het is anders als een bacterie het lichaam binnendringt,
C'est différent lorsqu'une bactérie s'installe dans notre corps,

Ja, ik… ik heb alweer ontslag genomen… het is anders, mijn man heeft geen werk
Oui, enfin… j'ai démissionné, une fois de plus. Mais là, c'est différent. Mon mec bosse pas

Het is anders wanneer je liegt tegen vreemden… dan
C'est différent quand tu mens à des etrangers

Het is anders voor mij, maar niet omdat ik anders ben,
C'est différent pour moi non parce que je suis différente

Het is anders, want we waren net 20,
C'est différent parce que nous avions à peine la vingtaine,

Laten wij dus niet zeggen dat het vandaag moeilijker is; het is anders.
Par conséquent, ne disons pas qu'aujourd'hui c'est plus difficile; c'est différent.

Ik trainde één-G sinds ik kan lopen, maar het is anders wanneer je er bent..
J'ai reçu un entraînement à gravité 1 depuis que je peux marcher, mais c'est différent quand vous y êtes.