HET ONTBREKEN - vertaling in Frans

• manquer
• de l'absence
• manquant

Voorbeelden van het gebruik van Het ontbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Egyptoloog routinematig datum historische gebeurtenissen in het leven van Egypte is gebaseerd op de aard van de(of het ontbreken van) wagenwielen.
Égyptologue systématiquement la date des événements historiques dans la vie de l'Egypte en fonction du type de roues de char(ou l'absence de).

Zij zet zich ervoor in altijd daar te zijn waar het licht en het leven van de Verrezene het meest ontbreken n.
Elle s'emploie à être toujours là où manquent le plus la lumière et la vie du Ressuscité» n.

Formele niet-naleving, bijv. het ontbreken van een document, wordt gerapporteerd op dezelfde manier als een substantiële niet-naleving zoals het gebruik van verboden hormonen.
Unenon-conformité formelle comme un document manquant est présentée de la même façon qu'une violation grave telle l'utilisation d'hormones interdites.

Zo ontstaat het IP67-beveiliging, zelfs bij het ontbreken van de batterijklep, die ideaal is voor gebruik in mariene en offshore omstandigheden.
Par exemple, la conception atteint la protection IP67, même si le couvercle de la batterie est manquant, ce qui est idéal pour les conditions marines et extérieures.

Het ontbreken van de nodige vaardigheden,
Le manque de compétences appropriées,

Het ontbreken van een puntkomma is in Portugal een zeer ernstige zaak
Au Portugal, un point-virgule manquant est un problème extrêmement sérieux, et je voudrais attirer

Het ontbreken van bewijs van de bacteriologische genezing moet worden onderbouwd en kan van invloed
Le manque de preuves indiquant une guérison sur le plan bactériologique doit être justifié

De onafhankelijke deskundigen wijzen op het ontbreken van bepalingen in de richtlijn over de afdwingbaarheid van de overeenkomst inzake de rol van de werknemers42.
Les experts indépendants font remarquer l'absence, dans la directive, de dispositions relatives au caractère exécutoire de l'accord sur l'implication des travailleurs42.

Het ontbreken van geharmoniseerde wetgeving leidt tot uiteenlopende regels in de EU55.
Cette absence de législation harmonisée fait que les règles divergent sur ce point au sein de l'UE55.

Het ontbreken van coördinatie of samenwerking heeft vaak veel meer leed tot gevolg voor de betrokken personen.
Un manque de coordination ou de coopération a souvent été synonyme d'une plus grande souffrance pour les personnes concernées.

Een van de belangrijkste belemmeringen is het ontbreken van een helder en consequent toegepast regelgevingskader voor tal van domeinen van financiële dienstverlening.
Un des plus importants est l'absence, dans de nombreux domaines des services financiers, d'un cadre réglementaire clair et appliqué de manière uniforme.

Het ontbreken van een echte arbeidsmarkt voor onderzoekers in Europa maakt ook een loopbaan in onderzoek en ontwikkeling( O& O)
L'inexistence d'un véritable marché de l'emploi des chercheurs en Europe diminue l'attrait des carrières dans le domaine de la recherche

Het ontbreken van toereikende wetenschappelijke informatie mag niet als reden worden aangevoerd voor het uitstellen of het uitblijven van instandhoudings- en beheersmaatregelen.
Le manque d'informations scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l'adoption.

Maar ook andere factoren verdienen aandacht, zoals het ontbreken van basisvaardigheden, slechte gezondheid
Cependant, d'autres facteurs doivent être envisagés, tels que le manque de qualifications de base,

O het ontbreken van controlestructuren in de meeste Lid Staten(deze bestaan in slechts vijf Lid Staten);
O du manque de structures de contrôle dans la plupart des Etats membres(elles n'existent que dans cinq États membres seulement);

Het ontbreken van een gemeenschappelijke methode voor het beoordelen van het effect van de verkochte goederen
Une absence de méthode commune d'évaluation de l'impact environnemental des produits

Het ontbreken van B6 is een van de meest voorkomende vitaminetekort, maar is gunstig opgenomen
Le manque de vitamine B6 est l'une des plus courantes,

Bij het ontbreken van een gevraagd element,
En cas d'absence d'un élément demandé,

Het ontbreken van gezamenlijke congruity leidt tot osteoartritis die in veel gevallen verantwoordelijk voor pijn
Le manque de congruence conjoint conduit à l'arthrose qui, dans bien des cas,

Het ontbreken van een participatie in het kapitaal:
Absence de participation dans le capital: