HET PROBEREN - vertaling in Frans

• essayer
• tenter
• testé
• essayons
• essaie
• essayant
• tente
• tentons
• tentent
• tester

Voorbeelden van het gebruik van Het proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het proberen van de samenwerkingsfuncties is kinderlijk eenvoudig.
Tester les fonctionnalités de collaboration n'aurait pas pu être plus simple.

Iedere keer dat we het proberen… Krijg in een beeld in mijn hoofd.
Chaque fois qu'on essaie, j'ai cette image en tête.

Maar… laten we het proberen.
Mais… essayons pour voir.

En dan zijn er de ongelukkige die het proberen en sterven.
Et puis il y a les quelques malchanceux qui meurent en essayant.

Hartelijk dank voor het proberen van de gratis chat op CAM CRUSH.
Merci davoir testé le tchat gratuit de CAM CRUSH.

Laten we het proberen.
Ça peut l'être, si on essaie.

maar… we kunnen het proberen.
mais… essayons.

Het op jouw manier doen of sterven tijdens het proberen?
Le faire à ta manière ou mourir en essayant?

Hartelijk dank voor het proberen van de gratis chat op WebCam.
Merci davoir testé le tchat gratuit de WebCam.

Wel, laten we het proberen.
Eh bien, essayons.

Maar ik moet het proberen.
Mais il faut que j'essaie.

(Toen waren we de geheime uitgangen aan het proberen).
(Nous avons testé les sorties secrètes).

Ik zei:" Nou, laten we het proberen.
J'ai dit," Et bien essayons.

Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het proberen.
C'est difficile, mais essaie.

Je bedoelt dat wij het samen proberen?
Tu veux dire, toi et moi qui essayons?

Ik wil dat we het opnieuw proberen.
J'aimerais qu'on essaie encore une fois.

Nu mag jij het proberen.
Maintenant essaie tout seul.

Ok, laten we het proberen.
D'accord, essayons ainsi.

Dan beginnen we opnieuw, maar we moeten het proberen.
Alors, repartons à zéro, mais essayons.

Ik kon het altijd proberen.
J'aurai essayé.