HET REGENDE - vertaling in Frans

• il pleuvait
• il a plu

Voorbeelden van het gebruik van Het regende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zwom uw broer als het regende?
Il serait allé plonger s'il pleuvait?

aten garnalencocktail. Het regende toen jullie beslisten
vous mangiez des crevettes et il pleuvait, quand vous avez décidé

Het regende en hagelde vanochtend,
Il a plu et un peu neigé ce matin,

Als het regende, en de heuvel in een modderstroom veranderde,
Quand il pleuvait et que la colline se changeait en un fleuve de boue,

En als het regende in de hoofdstad Georgetown dan kon je ervan uitgaan
Et quand il pleuvait dans la capitale, Georgetown, vous pouviez être sûr

Het regende voortdurend tijdens ons bezoek
Il a plu continuellement pendant notre visite,

Het regende en dus besloot ik een van die mooie schipperstruien met drie knopen op de schouder aan te schaffen.
Et comme il pleuvait, j'ai décidé de m'acheter l'un de ces jolis pulls marins, avec trois boutons sur l'épaule.

Indien je het afvraagt, het regende de hele tijd terwijl ik in de Caribbean was.
Et bien au cas où tu te demanderais, il a plu pendant tout le temps où j'étais aux Caraïbes.

Het regende, maar we bewonderden het zwembad met jacuzzi's, zouden we terug
Il pleuvait, mais nous avons admiré la zone de piscine avec bains à remous,

Mrs. Nieves, het regende eerder vandaag,
Mmes Nieves, il a plu plus tôt dans la journée,

Het regende zo hard
Il pleuvait si fort

Ik zocht naar voetafdrukken, maar het regende vorige nacht, het is vervaagd.
J'ai vérifié les empreintes de pas, mais il a plu la nuit dernière, alors tout est assez effacé.

het gat 's nachts werd gegraven toen het regende.
le trou a été creusé la nuit où il a plu.

gingen we naar de bakker op zondagmorgen om bagels of iets dergelijks te halen en het regende, weet je nog?
on est allés à la boulangerie un dimanche matin pour acheter des bagels. Il pleuvait, tu te rappelles?

ze kwamen zelfsschuilen onder mijn bladeren als het regende.
s'abritaient sous mes branchesquand il pleuvait.

voor de eerste keer sinds wij er waren, Het regende tijdens de dag.
pour la première fois depuis que nous y étions, Il a plu le jour.

Toevallig: Aan het begin van onze enige dag in de stad in de woestijn, het regende zoals katten en honden.
Incidemment: Au début de notre seul jour dans la ville dans le désert, il pleuvait comme chiens et chats.

We verbleven in een kamer boven een kroeg, en het regende de hele verdomde tijd.
On est resté dans une pièce au-dessus d'un bar, et il a plu tout du long.

houden goede reflectie in het slechte weer, zoals het regende dag, mistig
garder bonne réflexion dans le mauvais temps, comme le jour il pleuvait, état brumeux

hij klaar was, of het regende?
Ou peut-être, il pleuvait,?