IL A PLU - vertaling in Nederlands

• het regende
• het behaagde

Voorbeelden van het gebruik van Il a plu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est resté dans une pièce au-dessus d'un bar, et il a plu tout du long.
We verbleven in een kamer boven een kroeg, en het regende de hele verdomde tijd.

mais je pense que si il a plu fortement que vous pourriez obtenir sur les problèmes de pelouse étagères….
maar ik denk dat als het regent is geweest zwaar je kon krijgen op de planken gazon problemen….

Le lendemain il a plu et nous ne pourrions pas visiter Istanbul,
De volgende dag regende en we konden niet bezoeken van Istanbul,

Tout d'abord, il a plu à cause de la critique l'action nom inhabituel choisi abondante,
Eerst regende vanwege de ongebruikelijke naam gekozen actie overvloedige kritiek,

On compare le triangle de la pluie à celui du tuyau pour voir s'il a plu ou si le voisin a lavé sa voiture.
We vergelijken de regendriehoek met de tuinslangdriehoek… om te bepalen of het geregend heeft of iemand z'n auto gewassen heeft..

Tennis gazon artificiel n'absorbe pas l'eau après qu'il a plu et a un bon système de drainage.
Tennis kunstgras doet niet absorberen het water nadat het heeft geregend en een goede drainagesysteem heeft..

A quel propos chercherons-nous un autre avocat? puisqu'il a plu à Dieu de nous donner son Fils pour être notre Avocat?
Waartoe zouden wij een anderen advocaat zoeken, aangezien het God beliefd heeft ons Zijn Zoon tot een Advocaat te geven?

Puis je me suis souvenu de l'époque de mon enfance, quand il a plu, et je voudrais aller à l'extérieur en bottes de pluie et de jouer dans les ruisseaux d'eau.
Toen herinnerde ik me de dagen van mijn jeugd, toen het regende, en ik ga naar buiten in de regen laarzen en spelen in het stromen van water.

Il a plu presque toute la semaine
Het regende het merendeel van de week

nous voyons,“Il a plu à l'Eternel de le briser par la souffrance” ou“Il a ôté le péché du monde.”.
dan zien we, “Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt” of “Hij nam de zonden van de wereld weg.”.

le corps était à l'extérieur pendant une semaine, et il a plu.
aan onder zijn nagels. Maar hij lag ene week buiten en het regende.

Pendant la réception de ce message, il a plu très fort mais la Vierge si aimante nous a recouverts de
Terwijl deze boodschap werd ontvangen regende het hevig, maar de Maagd bedekte ons liefhebbend met haar moederlijke mantel van liefde,

Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.
Voor nadat dat in de wijsheid van God de wereld door wijsheid niet God wist, behaagde het aan God door de foolishness van preken hen te redden dat gelooft.

Le lendemain il a plu et nous ne pourrions pas visiter Istanbul,
De volgende dag regende en we konden niet bezoeken van Istanbul,

Il avait plu la veille, mais il faisait beau ce jour-là.
Het regende die avond ervoor, maar overdag werd het zomers warm.

Il avait plu.
Het had geregend.

Il avait plu, tout était mouillé.
Het had geregend, het was koud en nat in het bos.

Il avait plu et… vous m'avez demandé
Het had geregend en… u heeft me gevraagd

Le sol était humide, comme si il avait plu, Et l'autre était le trou,
De bodem was nat, alsof het geregend had, en in de andere groef hij een gat

La troisième année, bien qu'il ait plu et qu'il y ait eu un peu de glace, 75 courageux cyclistes se sont présentés et nous avons découvert ensemble ce qu'ils ont osé et nous nous sommes bien éclatés.
Het derde jaar, hoewel het regende en een beetje ijzig was, kwamen 75 dappere fietsers opdagen en samen onthulden we wat ze durfden en een geweldige tijd hadden.