HET HEEFT - vertaling in Frans

• il a
• il dispose
• il possède
• il présente
• il comporte
• il bénéficie
• ils ont
• il aura
• il ont

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het heeft m'n leven verpest.
Ça m'a gâché la vie.

Het heeft tijd nodig.
Il faut du temps.

Het heeft niets goedgemaakt.
Ça n'a servi à rien.

Het heeft wel met de werkelijkheid te maken.
Elles ont un rapport avec la réalité.

Het heeft geen zin. Arthur!
Ce n'est pas bon, Arthur!

Maar het heeft niks uitgehaald.
Mais ça n'a servi à rien.

Het heeft niets met die jongen te maken.
Ce n'est pas le gamin qui était visé.

Het heeft grote indruk op mij gemaakt.
Cela m'a laissé une forte impression.

Het heeft een fout?
Elle comporte une erreur?

En het heeft m'n hart gebroken!
Et ça m'a brisé le coeur!

Het heeft geen tussenstang.
Il n'a pas de barre.

Maar het heeft mij een familie gegeven.
Mais ça m'a apporté une famille.

Het heeft de toegangscode nodig.
Il faut le code de déverrouillage.

Maar het heeft hem alleen maar gecorrumpeerd.
Mais ça n'a fait que le corrompre.

Het heeft geen kleuren.
Il n'a pas de couleur.

Het heeft me nog eens twintig gekost om die verdomde tand te trekken.
Et j'en ai perdu 20 essayer d'arracher cette foutue dent.

Het heeft nog geen naam.
Ça n'a pas encore de nom.

Het heeft eerst uitwerking wanneer de Koning het heeft aangenomen.
Elle n'a d'effet que lorsqu'elle est acceptée par le Roi.

Het heeft een magnetische werking op mij.
Elles ont une qualité magnétique qui m'attire.

Het heeft m'n halve leven geduurd voor ik kon praten.
Ça m'a pris presque la moitié de ma vie avant de pouvoir en parler.