HET HEEFT GEHOLPEN - vertaling in Frans

• il a aidé
• il a contribué
• il est aidé

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft geholpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het heeft geholpen me te controleren mijn lichaamsvet, terwijl op hetzelfde moment het verhogen van mijn kracht en het verbeteren van
Il est aidé moi de régler ma graisse du corps tout en même temps augmenter mon endurance

Het heeft geholpen individuen gewicht te verminderen snel
Il a aidé les gens mincir rapidement ainsi

Het heeft geholpen mensen afvallen snel
Il a aidé les gens à perdre du poids rapidement

Het heeft geholpen individuen snel en gemakkelijk te laten vallen gewicht,
Il a aidé les gens à perdre du poids rapidement et aussi facilement,

maar in werkelijkheid het heeft geholpen de hele aarde te groeien en bloeien.
mais en vérité, il a aidé la terre entière à se développer et s'épanouir.

Mijn eerste boodschap is zonder meer een boodschap van dankbaarheid aan het huidige voorzitterschap van de Raad voor het feit dat het heeft geholpen om dit debat terug op de agenda te krijgen.
Le premier message est sans aucun doute un message de remerciement à l'adresse de la présidence en exercice du Conseil, pour avoir aidé, en quelque sorte, à remettre ce débat à l'ordre du jour.

je feedback krijgt van iemand die een beoordeling heeft gelezen en het heeft geholpen om een weloverwogen keuze te maken.
vous recevez des commentaires de quelqu'un qui a lu un commentaire et cela les a aidés à faire un choix éclairé.

Er staat:"We kunnen alleen maar zeggen dat wij van het Zuiden hem als onze weldoener zouden moeten beschouwen, omdat hij materieel het meest heeft geholpen om de Neger zijn ware positie als inferieur ras te doen bekijken".
Qui dit« Nous pouvons seulement dire, que nous du Sud, devrions le considérer comme notre bienfaiteur, pour nous avoir aidé matériellement en donnant au nègre sa vrai position comme une race inférieure«(c'est nous qui le soulignons).

Dit is een bewustmakingscampagne geweest, en in zoverre is het een succes, want het heeft geholpen om de twee zeer belangrijke doelen van Europa 2020 te verwezenlijken.
Elle a fait œuvre de campagne de sensibilisation et, à ce titre, elle a été une réussite car elle a contribué à atteindre les deux objectifs capitaux de la stratégie Europe 2020.

Maar veel belangrijker is, het heeft geholpen om belangstelling te wekken voor topologie ingesteld door theoretici,
Mais plus important encore, il a contribué à susciter l'intérêt en topologie défini théoriciens,

Het heeft geholpen, verspreid en verbonden op manieren die noch de overheid
Elle a aidé, diffusé et connecté d'une manià ̈re

Het had geholpen als Sally wat moeite had gedaan.
On les aurait évités si Sally avait fait un effort.

om te beginnen wil ik alle collega's bedanken die hebben bijgedragen aan dit werkstuk en het hebben helpen verbeteren.
je voudrais commencer par remercier tous les collègues qui ont contribué à ce travail et qui ont permis de l'enrichir.

Voor diegenen die deze bediening helpen en het hebben geholpen wanneer rampspoed op jullie deur komt kloppen, IK zal MIJN
Pour ceux qui aident ce ministère et qui l'ont aidé, lorsque la fatalité vient frapper à vos portes J'aurai MES anges pour vous défendre,

Het heeft geholpen.
Ça a fonctionné.

Nou Doris, het heeft geholpen.
Eh bien, Doris, vous avez réussi.

Juni De arts heeft een tegengif voorgeschreven. En het heeft geholpen.
Le docteur lui a prescrit un antitoxine, ça l'a beaucoup aidé.

Het heeft geholpen toen we de Monetaire Unie tot stand brachten en het kan ook nu helpen.
Ce s'est avéré utile lorsque nous avons crée l'union économique et monétaire, et il pourrait nous aider maintenant.

Vandaag de dag bereikt dit programma 60 landen op vijf continenten en het heeft geholpen bij het opzetten van bij na 3 000 lesprojecten, waarbijjaarlij ks een publiek van 250 000 studenten werd bereikt.
Il concerne à ce jour soixante pays sur cinq continents et a permis de mettre en œuvre près de 3 000 projets d'enseignement touchant un public de 250 000 étudiants chaque année.

Het heeft geholpen vele klanten binnen-en buitenland voor hun bedrijf.
Il a aidé beaucoup de clients domestiques et à l'étranger pour leur entreprise.