HETZELFDE DING - vertaling in Frans

• même chose

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ging door hetzelfde ding met mijn vrouw.
J'ai vécu la même chose avec ma femme.

Je had hetzelfde ding in de VS, die heette de Timex Sinclair1000.
Vous aviez la même chose en Amérique ça s'appelait le Timex Sinclair 1000.

dus één/derde is juist hetzelfde ding.
donc 1 sur 3 est exactement la même chose.

Jij en ik zitten achter hetzelfde ding aan,… maar om andere redenen.
Vous et moi visons la même chose, mais pas pour les mêmes raisons.

Hoe kan hetzelfde ding dat haar tot leven bracht, haar nu laten wegglippen?
Comment la chose qui l'a ramenée à la vie peut la lui reprendre?

Ik doe een wilde gok en zeg dat het hetzelfde ding is dat de laatste vier omhulsels maakte.
Je vais répondre d'instinct et dire c'est la même chose qui a créé les quatre derniers morceaux.

Het idee van orbitalen is hetzelfde ding, behalve natuurlijk dat het niet zo'n goed gedefinieerde banen zijn.
Le principe des orbitales est le même, sauf que bien sûr ce ne sont pas des trajectoire bien précises.

zijn ze versies van hetzelfde ding… onzichtbare golven doordringen zijn hersenen.
ce sont toutes des versions de la même chose… des ondes invisibles qui pénètrent son cerveau.

raadt de robot haar blikrichting en kijkt naar hetzelfde ding waar zij naar kijkt.
le robot estime la direction de son regard et regarde la même chose qu'elle regarde.

Het is steeds hetzelfde soort ding.
C'est toujours le même genre de chose encore et encore.

Het is allemaal hetzelfde ding.
Tout est la même chose.

We hebben precies hetzelfde ding, dezelfde activiteit.
C'est exactement la même chose, la même activité.

Als ik het sluit en heropen, dan herhaalt hetzelfde ding.
Si je ferme et la rouvre, la même chose se répète.

Dit is hetzelfde ding waarvoor Hillary Clinton wordt aangevallen.
C'est la même raison invoquée, pour Hillary Clinton.

Er zijn veel andere verhalen over hetzelfde ding.
Il y a de nombreuses histoires sur le sujet.

De details kunnen variƫren, maar meestal doe ik precies hetzelfde ding elke dag.
Les détails peuvent varier, mais généralement la même chose chaque jour.

Want één en hetzelfde ding kan op denzelfden tijd goed, kwaad
Une seule et même chose en effet peut en même temps être bonne

meer gericht op de samenleving maar het is hetzelfde ding.
orienté vers la société, mais c'est la même chose.

Wij willen beide hetzelfde[ding].
Nous voulons tous les deux pareil.

Dus hier hetzelfde ding, dat tattva-darśibhiḥ, degenen die eigenlijk ziener van de Absolute Waarheid zijn….
Alors, voici la même chose, ce tattva-darśibhiḥ, ceux qui sont réellement prophète de la Vérité Absolue….