HIERUIT BLIJKT DAT - vertaling in Frans

• ceux-ci montrent que
• il en ressort que
• il en résulte que
• il en ressort qu
• ceux-ci révèlent que
• ceci démontre que

Voorbeelden van het gebruik van Hieruit blijkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hieruit blijkt dat Europese een geweldig scheppend vermogen heeft
Ceci montre que l'Europe a une formidable capacité créatrice.

Hieruit blijkt dat zelfs de gevreesde Frankenstein… een op en top Amerikaans gevoel voor humor heeft.
Ce qui prouve que même le terrible Frankenstein a ce sens de l'humour qu'on ne trouve que chez les vrais américains.

Hieruit blijkt dat de administratieve belasting door deze maatregel aanzienlijk wordt verminderd:
Il en ressort que cette mesure réduirait nettement le coût administratif de ces formalités:

Hieruit blijkt dat de Kroatische en de Oekraïense exporteurs een duidelijke belangstelling hebben voor de EU-markt.
Cela montre un intérêt manifeste de la part des exportateurs croates et ukrainiens pour le marché de l'UE.

Hieruit blijkt dat de lidstaten sinds de publicatie vorig jaar van de vorderingen hebben gemaakt op gebieden
Il en ressort que les États membres ont accompli des progrès dans des domaines tels que la connectivité,

Hieruit blijkt dat de meerderheid van de landen een dubbele termijn voorziet,
Il en ressort que la majorité des pays prévoit un double délai,

Hieruit blijkt dat de functies van 90 Tour Italia die van een lasthebber zonder meer aanzienlijk te boven gingen, en dat de betrokken contracten
Il en résulte que les fonctions de 90 Tour Italia excédaient largement celles d'un simple mandataire

Zij hebben een Europees vlak gecreëerd waarop zij zeer goed met elkaar samenwerken, en hieruit blijkt dat men nationale weerstanden het best kan overwinnen door goede en praktische voorbeelden te creëren.
Elles ont créé un niveau européen où elles coopèrent fort bien, et ceci démontre que le meilleur moyen de surmonter les réticences nationales consiste à produire de bons exemples très concrets.

Hieruit blijkt dat- naar gelang van de toegepaste typologie- tussen 29%( OESO)
Il en ressort que, pour les régions hors objectif no 1,

Hieruit blijkt dat met ingang van 1 februari 1990 andere reisorganisatoren
Il en résulte que, à partir du 1" février 1990,

Hieruit blijkt dat het percentage van het gebruik van de toegekende steun in de kolensector bij 90.7% ligt,
Il en ressort que le niveau d'utilisation des engagements se situe à 90,7% pour le secteur du charbon,

Hieruit blijkt dat bij bepaalde verbindingen
Il en ressort que certaines connexions, notamment France-Italie,

Hieruit blijkt dat de Europese Unie ook op dit terrein een mondiale speler is die het verschil kan maken,
Une preuve qu'ici aussi, l'Union européenne est un acteur mondial capable de faire bouger les choses,

Hieruit blijkt dat het algemene probleem van de werkloosheid in de Gemeenschap,
Ceci montre que le problème général du chômage dans la Communauté,

Hieruit blijkt dat er een nauwe relatie bestaat tussen de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap
Ceci révèle qu'il y a une relation étroite entre différentes politiques de la Communauté

Ook wil ik hem feliciteren met de toename van het aantal klachten, want hieruit blijkt dat de burgers zijn bureau serieus nemen
Je tiens également à le saluer pour la hausse du nombre de plaintes, car celle-ci prouve que les citoyens prennent cette institution au sérieux

Hieruit blijkt dat de Britse rechter terughoudend is om een beroep op artikel 86 te honoreren wanneer die actie ertoe strekt te ontsnappen aan de normale contractuele verplichtingen inzake betaling.
Ceci prouve que les juridictions du Royaume Uni hésitent à admettre le recours à l'article 86 s'il doit permettre d'échapper à une obligation de paiement contractuelle tout à fait normale.

Hieruit blijkt dat deze kwestie niet zozeer verdeelt als wel verenigt. Het onderhavige voorstel
Celle-ci montre qu'il s'agit d'un domaine qui rassemble plus qu'il ne divise

Hieruit blijkt dat alle lidstaten, behalve België
Il en ressort que tous les pays, sauf la Belgique

indienststelling wordt gecentraliseerd en door het bureau zou worden genomen; hieruit blijkt dat het voorstel beperkt blijft tot wat de lidstaten niet via nationale initiatieven kunnen verwezenlijken.
n'a pas été retenue; ceci illustre que la proposition s'est limitée à ce que les Etats membres ne peuvent pas réaliser par des initiatives nationales.