HIJ GELUKKIG IS - vertaling in Frans

• il est heureux
• il soit heureux
• il est content
• son bonheur

Voorbeelden van het gebruik van Hij gelukkig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat hij gelukkig is.
Je pense qu'il serait ravi.

Ze vraagt hem of hij gelukkig is.
Elle lui demande s'il est heureux.

zegt nu dat hij gelukkig is dat hij het leven op zijn eigen voorwaarden leefde.
dit maintenant qu'il est heureux d'avoir vécu la vie à sa façon.

Nee, hij heeft het goed duidelijk gemaakt, dat hij gelukkig is in z'n eentje, en dat vind ik prima.
Non, il a dit très clairement qu'il est heureux de son propre chef ,et ça me va.

Arifov zegt dat hij gelukkig is dat hij is teruggekomen
Arifov dit qu'il est content maintenant d'être de retour

Echt schat, ik wil dat hij gelukkig is maar dit kan niet een reguliere zaak worden.
Sérieusement, chéri, Je veux qu'il soit heureux, mais ça ne peut pas être un truc régulier.

Ik wil alleen… dat hij gelukkig is… en hopelijk is dat ook wat jij wilt… anders
Je veux juste qu'il soit heureux. Et avec un peu de chance c'est ce que tu veux aussi.

Shaun is altijd een gewelidge zoon geweest… en ik wil dat hij gelukkig is.
Shaun a été un fils merveilleux… et je veux qu'il soit heureux.

Je weet hoeveel ik van je vader hou en dat ik wil dat hij gelukkig is.
Tu sais combien j'aime ton père et combien je tiens à son bonheur.

de boer in Griekenland- willen vragen of hij gelukkig is met de resultaten van de globalisering?
l'artisan de Marseille, l'agriculteur de Grèce: sont-ils satisfaits des résultats de la mondialisation?

Ik wilde dat hij gelukkig was.
Je voulais qu'il soit heureux.

Lijkt er op dat hij gelukkiger is dan bij ons.
J'ai l'impression qu'il est heureux partout sauf chez nous.

Ik wilde dat hij gelukkig was.
J'aurais juste voulu qu'il soit heureux.

Dat hij gelukkig was.
Et qu'il était heureux.

Ik wil dat ie gelukkig is.
Je veux qu'il soit heureux.

Hij zei dat hij gelukkig was.
Il a dit qu'il était heureux.

Maar ik dacht dat je zei dat hij gelukkig was.
Mais, je croyais que tu disais qu'il était heureux?

Misschien lachte hij wel omdat hij gelukkig was.
Peut-être riait-il parce qu'il était heureux.

Hij zei dat hij gelukkig was voor mij en… Dat is raar.
Il a dit qu'il était content pour moi, et.

Zolang als hij gelukkig was.
Ça va, si elle était heureuse.