HIJ IS NIET THUIS - vertaling in Frans

• il n'est pas chez lui
• il n'est pas rentré

Voorbeelden van het gebruik van Hij is niet thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is niet thuis. Dat is een goed teken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Il est pas rentré, c'est bon signe.

Hij is niet thuis, hij heeft geen boodschap ingesproken.
Il n'est pas à la maison et il n'a pas laissé de message.

Hij is niet thuis.
Il s'absente.

Hij is niet thuis!
Puisqu'ils sont absents.

Het spijt me, hij is niet thuis.
Désolée, il n'est pas à la maison.

Ja, het spijt me. Hij is niet thuis.
Je suis désolé, il n'est pas là.

Hij is niet thuis, of op zijn werk, en als ie iets merkt, dan vlucht ie..
Il n'est pas chez lui, ni à son bureau, et si on lui met la puce à l'oreille, il s'enfuira.

Hij is niet thuis, antwoordt zijn telefoon niet, en niemand heeft hem gezien.
Il n'est pas chez lui, et injoignable. Personne ne l'a vu.

Maar hij is niet thuis geweest en niemand van de band weet waar hij is..
Il n'est pas rentré chez lui, et personne ne sait où il est.

maar… hij is niet thuis, en we zoeken hem overal.
mais… il n'est pas chez lui, on le cherche partout.

Volgens commandant Singh heeft hij vrij genomen, maar hij is niet thuis.
Le capitaine Singh dit qu'il a posé quelques jours, et il n'a pas été à la maison.

Hij was niet thuis vannacht.
Il n'est pas rentré hier.

Hij was niet thuis.
II etait absent.

Hij was niet thuis.
Il était absent.

Hij was niet thuis tijdens de inbraak.
Il n'était pas à la maison au moment du vol.

Hij was niet thuis toen het virus uitbrak.
Il était loin de moi quand le virus a frappé.

Hij was niet thuis.
Il n'était pas rentré.

Hij was niet thuis.
Il n'était pas là.

Maar hij was niet thuis, dus.
Mais il était pas chez lui, donc.

Hij ging uit met meisjes van het kamp maar hij was niet thuis op de avond van de moord.
Il sortait avec des filles du camp, mais il était pas à la maison la nuit du meurtre.