HIJ IS NIET ECHT - vertaling in Frans

• il n'est pas vraiment
• il n'est pas réel
• il n'est pas très
• il n'est pas exactement
• ce n'est pas un vrai

Voorbeelden van het gebruik van Hij is niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is, eh… hij is niet echt vriendelijk.
Il est, heu… Il n'est pas vraiment accueillant.

Hij is niet echt.
Ce n'est pas une vraie.

Hij is niet echt fan van z'n ouders.
Il n'a pas l'air d'aimer beaucoup ses parents.

Hij is niet echt mijn vriend, Dani.
C'est pas vraiment mon ami, Dani.

Hij is niet echt.
Ce n'est pas réel.

Hij is niet echt mijn type.
Ce n'est pas vraiment mon genre.

Het is Coach. Hij is niet echt punctueel.
Il n'est pas vraiment ponctuel.

Hij is niet echt een vis.
Ce n'est pas trop un poisson.

Hij is niet echt een bedreiging.
C'est pas vraiment une menace.

Hij is niet echt mijn type.
C'est pas vraiment mon genre.

Hij is niet echt mijn vader.
C'est pas vraiment mon père.

Over Abumchuck, Hij is niet echt mijn vriendje.
Au fait, Abumchuk, c'est pas vraiment mon mec.

Maar hij is niet echt.
Mais ce n'est pas réel.

Maar hij is niet echt onze vriend.
Mais lui, pas vraiment.

Hij is niet echt.
C'est pas une vraie.

Nee, hij is niet echt een vriend.
Nan, c'est pas vraiment un pote.

Hij is niet echt.
Ce n'est pas vrai.

Hij is niet echt mijn zoon, weet je, Korporaal?
Ce n'est pas vraiment mon fils, vous savez caporal?

Hij is niet echt betoverd.
Il n'est pas réellement maudit.

Hij is niet echt dood.
Il est pas vraiment mort.