HIJ IS NIET EENS - vertaling in Frans

• il n'est même pas

Voorbeelden van het gebruik van Hij is niet eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is niet eens echt.
C'est même pas du vrai.

En hij is niet eens een echte advocaat.
Et c'est même pas un vrai avocat.

Hij is niet eens een broedplaatser.
Lui est même pas incubé.

Hij is niet eens afgestudeerd.
Il est même pas diplômé.

Pardon, hij is niet eens een roa.
Excusez-moi, mais il est même pas.

Hij is niet eens van leer!
C'est même pas du cuir!

Hij is niet eens van mij!
C'est même pas le mien!

Hij is niet eens volledig voorzien van munitie.
Il est même pas plein.

Ik ben cardioloog, hij is niet eens op ESPN.
Je suis cardiologue. Lui, il n'est même pas à ESPN.

Hij is niet eens geladen.
Ll n'est même pas chargé.

Het ergste is. Hij is niet eens gestopt.
Le pire c'est… qu'ils se sont même pas arrêtés.

Hij is een gymleraar en hij is niet eens in goede conditie.
C'est un prof de sport et il est même pas mince.

Hij is niet eens gewond.
Il est même pas blessé.

Hij is niet eens een van je jongens.
Et c'est même pas un de tes clients.

Hij is niet eens aardig tegen haar.
Il est même pas gentil avec elle.

Hij is niet eens aardig tegen je. Hij is arrogant!
Il est même pas gentil avec toi, C'est qu'un frimeur!

Hij is niet eens een mens.
Ce n'est même pas un homme.

Hij is niet eens een priester.
C'est même pas un prêtre.

Zie je, hij is niet eens opgerold.
Tu vois, elle n'est meme pas roulee.

En hij is niet eens rook het nog niet..
Et il n'a même pas encore sentit.