HIJ HEEFT NIET EENS - vertaling in Frans

• il n'a même pas
• il n'avait même pas

Voorbeelden van het gebruik van Hij heeft niet eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft niet eens gekeken of ik in orde was,
Il n'a même pas vérifié si j'étais blessé,

Hij heeft niet eens normale maaltijden met een dak boven zijn hoofd,
Il n'a même pas l'essentiel… des repas réguliers avec un toit sur la tête,

Hij heeft niet eens een week vakantie gekregen om naar huis te komen.
Il n'a même pas eu une permission de sortie de prison d'une semaine pour venir à la maison.

Hij heeft niet eens de lonen betaald
Il n'a même pas payé les salaires de mon équipe

Ik heb de gegevens bekeken van Tucci, hij heeft niet eens een auto.
J'ai enquêté sur les antécédents de Tucci. Il n'a même pas de voiture.

Ik bedoel hij heeft niet eens een hover effect toegevoegd voor al zijn tabs.
Je veux dire qu'il n'a même pas ajouté d'effet de survol pour tous ses onglets.

mijn God!” lispte Ketty,„hij heeft niet eens het door hem zelf bepaalde uur kunnen afwachten.”!
murmura Ketty, il n'a pas même pu attendre l'heure qu'il avait fixée lui-même!

Hij heeft niet eens een radio, ze kunnen zo verloren lopen in deze gangen.
Il a même pas de radio 5 min dans ce gruyère, ils seront perdus.

Dan sterft hij, hij heeft niet eens een naam, en hij is zo goed.
Puis il meurt, et il n'a jamais eu de de nom, putain, et il est tellement génial.

De Joodse leiders stonden verstomd en zeiden:" Waar haalt Hij die kennis vandaan? Hij heeft niet eens gestudeerd!
Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié?

Hij had niet eens het lef me in levende lijfe te dumpen.
Il n'a même pas eu le courage de me larguer en personne.

Hij had niet eens een tv.
Il n'avait même pas la télé.

Hij had niet eens het geld om het er uit te knippen.
Il n'a même pas eu l'argent pour le retirer en le postant.

Hij had niet eens een wapen.
Il n'avait même pas d'arme à feu.

Hij had niet eens tijd om te spoelen.
Il a même pas eu le temps de cracher.

Hij had niet eens een klok.
Il n'avait même pas d'horloge.

Hij had niet eens een auto.
Il n'avait même pas de voiture.

Hij had niet eens een gouden gekozen.
Il n'avait même pas choisi de l'or.

Hij had niet eens een bucket list.
Il n'a même jamais eu de liste de choses à faire avant de mourir.

Hij had niet eens tijd om de kip neer te leggen.
Il avait même pas fini son poulet.