HIJ LEIDT - vertaling in Frans

• il dirige
• il mène
• il guide
• il me conduit
• il est à la tête
• il gère
• il commande

Voorbeelden van het gebruik van Hij leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij leidt Grissoms mannen.
Il mène les hommes de Grissom.

Hij leidt de besprekingen en organiseert de stemming.
Il mène les débats et organise le vote.

Hij leidt hierdoor echter een dubbelleven.
Il mena par la suite une double vie.

Hij leidt het telefoontje om.
Il a détourné l'appel.

Hij leidt mij op het rechte spoor, omwille van zijn naam.
Il me guide pour porter la gloire de son nom.

Hij leidt geen leger, eerder een gewapende bende.
Il conduit moins une armée qu'une bande armée.

Hij leidt de eenheid hier.
C'est lui qui dirige cette unité.

Hij leidt de zaak vanaf nu.
Il va diriger l'affaire à partir de maintenant.

Hij leidt mij in de rechte sporen om zijns naams wil.
Il me guide aux sentiers de justice à cause de son nom.

Hij leidt naar de condensoren.
Il conduit aux condensateurs.

Hij leidt het onderzoek.
C'est lui qui mène l'enquête.

Hij leidt dit experiment.
Il dirige cette expérience.

Hij leidt de hele zaak vanuit een koffieshop.
Il pilote tout çà à partir d'un café.

Hij leidt het onderzoek.
Il s'occupe de l'enquête.

Hij leidt de aandacht van Bane af.
Il détourne l'attention de la police de Bane.

Want hij leidt het onderzoek in LA.
Car il est responsable de l'enquête à Los Angeles.

Hij leidt de regels af uit de meesterwerken van het Griekse drama.
Il déduit des règles à partir des chefs-d'œuvre du théâtre grec.

Hij leidt hen naar een grot waar ze doorheen moeten.
Dieu les guida vers une caverne dans laquelle ils entrèrent pour se reposer.

Hij leidt de absolute meerderheid van Open Vld.
Elles débouchent sur une majorité absolue du PPD/PSD.

Hij leidt de stad in de jacht naar Sam,
Il conduit la ville à chasser Sam,