HOE JE HET DOET - vertaling in Frans

• comment tu fais
• la façon dont vous le faites

Voorbeelden van het gebruik van Hoe je het doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Laten we eens zien hoe je het doet tegen een echte zwaardvechter.
Voyons comment tu te débrouilles contre une fine lame.

Ik weet niet hoe je het doet elke avond.
J'ignore comment vous faites pour dormir.

Vertel ons eens hoe je het doet.
Dis nous comment tu le fais.

Hoe je het doet?
Comment tu le fais?

Hoe je het doet weet ik niet, maar bedankt.
J'ignore comment tu as fait ça, mais merci.

Ik wil proberen te begrijpen hoe je het doet.
Je veux juste comprendre, comment as-tu fait?

Eerlijk waar, ik weet niet hoe je het doet.
Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais ça.

Het kan me niet schelen hoe je het doet.
Je me fiche de comment vous faites.

Het maakt me niet uit wat je doet of hoe je het doet.
Peu m'importe ce que vous faites et comment vous le faites.

ze niet begrijpen hoe je het doet.
ils savent pas comment vous faites.

kunt u het publiek vertellen hoe je het doet.
vous pouvez dire au public comment vous le faites.

Niet waar je het over hebt, maar hoe je het doet.
Pas de quoi tu parles, mais comment tu le fais.

Hier. Laat 's zien hoe je het doet.
Ici, montrez-moi comment vous le faites.

Langzaam. Dan kan ik zien hoe je het doet.
Ralentissez, je ne peux voir comment vous le faites.

kijken hoe je het doet.
voyons comment tu vas.

Op een dag moet je me toch vertellen hoe je het doet.
Un jour, vous me direz comment vous faites.

Ik weet niet hoe je het doet, maar mijn ziel kan niet nog een verloren kind aan.
Je ne sais pas comment tu fais, mais mon âme ne supportera pas la perte d'un autre enfant.

Ik weet niet hoe je het doet, daar heen gaan, met hem praten.
Je ne sais pas comment tu fais, pour descendre et aller lui parler.

Wat je doet is nóg belangrijker dan hoe je het doet.
Ce que vous faites est encore plus important que la façon dont vous le faites.

Ik weet niet hoe je het doet, maar ik herken een lafaard
Je sais pas comment tu fais, mais je sais reconnaître un lâche