DAT JE HET DOET - vertaling in Frans

• que tu le fasses
• que tu acceptes

Voorbeelden van het gebruik van Dat je het doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat je het doet.
Je sais que tu mens.

Maritza, ik wil dat je het doet.
Maritza… Je veux que ce soit toi.

ik ben blij dat je het doet.
je suis vraiment contente que tu sois venue.

Maar je weet zeker dat je het doet.
Mais tu as décidé que tu allais le faire?

Het lijkt erop dat ze willen dat je het doet.
On dirait qu'ils veulent que vous le fassiez.

Het is niet voor jouw goed dat je het doet.
Ce n'est pas pour votre bien maintenant que vous le faites.

maar ik wil dat je het nu doet.
mais il faut que vous le fassiez maintenant.

ik vertrouw erop dat je het doet.
vous ferez ce qu'il faut.

Het maakt niet uit wat je doet. Alleen dat je het doet.
Ce qui importe, c'est que tu le fasses.

Is dat de enige reden dat je het doet?
Est-ce la seule raison pour laquelle tu le fais?

Ik wil niet dat je het doet omdat je denkt dat ik dat wil.
Mais…- Je ne veux pas que tu le fasses parce que tu crois que j'en ai envie.

Maar toch wil ik dat je het doet of al deze mensen gaan eraan.
Cela dit, il va falloir que tu le fasses, ou tous ces gens mourront.

Ik wil je iets vragen om te doen en ik wil dat je het doet.
Je veux te demander quelque chose, et je veux juste que tu le fasses.

je vrouw wil, dat je het doet?
ta femme veut que tu le fasses?

We weten allemaal dat je het doet wanneer je overgevoelig bent,
On sait que tu le fais lorsque tu es grincheux,

je echt wilt, dat je het doet, omdat je het wil doen..
t'es totalement pour, et que tu fais ça parce que tu veux le faire..

Vertel ze wel dat je het doet voor één derde van het budget van de vorige decaan.
Dites-leur que vous le faites avec le tiers du budget du précédent doyen.

Zorg ervoor dat je het doet om zich te onthouden van het verliezen van de kwaliteit.
Assurez-vous que vous le faites à se abstenir de perdre la qualité.

Echter, als blijkt dat je het doet voor strikt niet-zo medische redenen,
Toutefois, si elle se avère que vous le faites pour des raisons médicales strictement non,

God weet dat je het alleen doet zodat er geen gewone burger wordt gekroond en zodat er geen heks zal regeren.
Dieu sait que vous feriez ceci, pour qu'un roturier ne soit pas couronné une sorcière au pouvoir.