IEDER HEEFT - vertaling in Frans

• chacun a
• chacun dispose
• chacun possède

Voorbeelden van het gebruik van Ieder heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ieder had zijn eigen favoriet van de vier,
Chacun avait son propre favori des quatre,

Al onze belangrijkste handelspartners, een ieder, hebben de nationale stelsels voor gezondheidszorg die kwalitatief hoogwaardige zorg leveren tegen een betaalbare prijs.".
Tous nos principaux partenaires commerciaux, tous, ont des systèmes de soins de santé qui offrent des soins de qualité à un prix abordable.".

Toen ieder had aangegeven wie hij als nieuwe apostel had uitgekozen,
Après que chacun eut présenté son candidat au nouveau titre d'apôtre,

in andere culturen- ieder had zijn eigen tempel God,
dans d'autres cultures- chacun avait son propre temple de Dieu,

zij voor hun geboorte precies wisten wat ze zouden tegenkomen en wanneer, maar ieder had gekozen om een"dader"of een"slachtoffer" te worden
ils savaient tous exactement ce qu'ils allaient endurer et quand cela se produirait, mais chacun avait choisi d'être un« auteur»

Ieder heeft zijn verdiensten.
Chacun a ses mérites.

Ieder heeft zijn slechte herinneringen.
On a tous nos mauvais souvenirs.

Ieder heeft zo z'n geheimen.
Chacun a son jardin secret.

Ieder heeft recht op genoegdoening.
Tout le monde a un droit de reparation.

Ieder heeft z'n eigen agenda.
Chacune a son boulot à faire.

Een ieder heeft recht op leven.
Toute personne a droit à la vie.

Een ieder heeft recht op geluk.
Tout individu a le droit au bonheur.

Ieder heeft iets wat de ander wil.
Chacun a quelque chose que l'autre veut.

Een ieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting.
Toute personne a droit à la liberté d'expression.

Ieder heeft het recht een menswaardig leven te leiden.
Chacun a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.

Zie je… ieder heeft een theorie over de wereld.
Voyez-vous… chacun a sa théorie sur le monde.

Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen.
Toute personne a le droit de circuler librement.

Een ieder heeft het recht op vrijheid van meningsuiting;
Toute personne a droit à la liberté d'expression;

Bijna niemand heeft alle gaven. Maar ieder heeft er één.
Peu d'hommes ont tous ces dons, mais nous en possédons tous un.

Ieder heeft zijn eigen smaak en geur.
Chacun a son propre goût et l'odorat.