CHACUN AVAIT - vertaling in Nederlands

• hadden elk
• elk had

Voorbeelden van het gebruik van Chacun avait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d'homme était sous leurs ailes.
Elkeen had vier aangezichten, en elkeen had vier vleugelen; en de gelijkenis van mensenhanden was onder hun vleugelen.

Si chacun avait essayé de retirer ses dépà ́ts à la fois, la fraude aurait été révélée.
Als iedereen had geprobeerd tegelijkertijd hun spaartegoeden op te vragen dan zou de fraude aan het licht gekomen zijn.

Chacun avait encore quelques petits ajustements à ce qui a causé le centre a vu quelque chose de différent à chaque fois à l'intérieur
Telkens waren het wel weer wat kleine aanpassingen wat ervoor zorgde dat het centrum telkens iets anders eruit zag van binnen

Chacun avait des ailes, qui se joignaient l'une à l'autre,
Elkeen had er twee samengevoegd aan de andere,

dans d'autres cultures- chacun avait son propre temple de Dieu,
in andere culturen- ieder had zijn eigen tempel God,

Chacun avait un thème musical distinct qui glaçait d'effroi leurs adversaires,
Leder had een stuk muziek om de tegenstanders bang te maken,

Chacun avait quatre faces- une face d'homme, de lion, de bœuf et d'aigle(Ezéchiel 1: 10; aussi 10: 14)- et chacun avait quatre ailes.
Elk had vier gezichten- die van een man, een leeuw, een os en een adelaar(Ezechiël 1:10; ook 10:14)- en elk had vier vleugels.

de l'Oregon étaient les seuls États qui étaient exemptés de cette obligation parce que chacun avait une forme de jeu de sport légalisé sur les livres à ce moment-là.
Oregon waren de enige landen die zijn vrijgesteld van het ware omdat elke had een vorm van gelegaliseerde sport gokken op de boeken op dat moment.

Chacun avait à sa disposition un réfrigérateur plein de produits‘thématiques'- de l'algue Kombu dans le réfrigérateur végétalien au caviar du réfrigérateur gourmet- à utiliser dans une course pleine de rebondissements,
Zij hadden elk een eigen koelkast vol‘thema' producten tot de beschikking; van Kombu zeewier tot veganistische kaviaar,

île au ban de la société; avec lui, chacun avait sa place, chacun était reconnu
het eiland dat uit de maatschappij was gestoten; bij hem had iedereen zijn plaats, ieder werd erkend

Chacun avait une occasion unique de prendre part à la compétition
Hadden elk een unieke kans om deel te nemen aan de wedstrijd

ils savaient tous exactement ce qu'ils allaient endurer et quand cela se produirait, mais chacun avait choisi d'être un« auteur»
zij voor hun geboorte precies wisten wat ze zouden tegenkomen en wanneer, maar ieder had gekozen om een"dader"of een"slachtoffer" te worden

se tenaient debout devant elles, et chacun avait à la main son encensoir,
stonden voor hun aangezichten; en een ieder had zijn rookvat in zijn hand,

RS: Chacun a un objectif unique.
RS: Iedereen had een uniek doel.

Maintenant que chacun a sa poupée, parlons des langes.
Nu iedereen zijn pop heeft, laten we het hebben over bakeren.

Chacun a voix délibérative.
Iedereen is stemgerechtigd.

En principe, chacun a droit aux soins médicaux.
In beginsel heeft eenieder recht op geneeskundige verzorging.

En démocratie, chacun a le droit d'être défendu.
In een democratie heeft iedereen recht op een.

Au moment du vote, chacun a un poids qui correspond à sa taille.
Bij de stemming heeft elk land het gewicht dat past bij zijn omvang.

Chacun a ce qu'il veut.
Iedereen krijgt wat ze willen.