IEMAND ZAG - vertaling in Frans

• quelqu'un a vu
• ai vu quelqu'un
• voyait quelqu'un d'autre

Voorbeelden van het gebruik van Iemand zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou net gaan pissen toen ik iemand zag met een aktentas.
Et tout à coup devant moi, j'ai vu un type avec une sacoche.

Ik herinner mij niet dat ik ooit zei dat ik iemand zag.
Je ne crois pas avoir dit que je voyais quelqu'un.

Iemand zag een blond meisje in de steeg achter de Talon… toen Lana werd aangevallen.
Quelqu'un a vu une blonde derrière le Talon quand Lana a été attaquée.

Zoals onlangs, toen Ik iemand zag met een grote boot op zijn hoofd.
L'autre jour J'ai vu quelqu'un qui portait un gros bateau sur sa tête.

Ik zei toch dat Judy's moeder iemand zag rondsluipen?- O, ja?
Je leur ai dit que la mère de Judy a vu quelqu'un rôder près des Harrison?

Weet je, een agent zei dat hij iemand zag die sprekend op jou lijkt die wegreed bij het pakhuis net voordat hij aankwam.
Vous savez, un flic dit qu'il a vu quelqu'un ressemblant beaucoup à vous tourner autour de l'entrepôt juste avant son arrivée.

Het onderzoek op de ontvoering plaats leverde een getuige op die iemand zag die paste bij Beckett's beschrijving.
Les recherches sur le lieu de l'enlèvement ont trouvé un témoin qui dit avoir vu quelqu'un correspondant à la description de Beckett.

Zegt dat hij iemand zag inbreken, en zijn vrouw verkrachten.
dit qu'il a vu quelqu'un entrer chez lui et violer sa femme.

Ja, de eigenaar van de dropzone zei dat ze iemand zag rondhangen bij de skydive school.
Oui, la propriétaire de la société de largage a dit qu'elle avait vu quelqu'un traîner autour de l'école de parachutisme.

Is dat de eerste keer dat u iemand zag liegen met z'n hand op de bijbel?
C'est la première fois que vous voyez un homme mentir… la main sur la Bible?

Als ik iemand zag die ziek was,
Si je voyais quelqu'un de souffrant, je m'asseyais près de lui,

Kunt u bewijzen dat iemand zag dat u zich verweerde of protesteerde?
Pouvez-vous prouver… que quelqu'un vous a vue vous débattre ou entendue dire"Non"?

In 1991 zei je… dat je iemand zag die als pizzabezorger gekleed was.
Vous avez affirmé en 1991, que vous avez vu un homme habillé en livreur de pizzas près de Tanya Blake.

Maria, ik wilde dat iemand zag wat er met me gebeurde, om me tegen te houden als ik iets zou gaan doen.
Maria, j'avais besoin de quelqu'un pour voir ce qui m'arrive, quelqu'un pour m'arrêter au cas où je faisais quelque chose.

Het is gewoon dat ik iemand zag… die ik bewonder het zomaar opgeven.
Je crois que c'était le fait de voir quelqu'un que j'admire se laisser aller comme ça.

Martha vertelde me dat ze iemand zag, een zakenman, een paar avonden per week.
Martha m'a dit qu'elle voyait quelqu'un… un homme d'affaires, quelques nuits par semaine.

Misschien vergiste ik me, maar ik dacht echt dat ik daar iemand zag.
Je peux me tromper, mais je pense avoir vu un homme sur ce toit.

Ik denk dat dit de eerste keer is dat je iemand zag vermoord worden.
J'imagine que c'est la première fois que tu vois quelqu'un se faire tuer.

een heel arm iemand zag, werd die persoon' onfortuinlijk' genoemd.
en Angleterre, quand vous rencontriez un homme pauvre, cette personne serait décrite comme"malchanceuse.

Als je zijn foto op de voorpagina plaatst, en iemand zag hoe Croelick een lucifer aanstak in het park,
Mettez un portrait dans votre journal et plus tard, si quelqu'un a vu Crœlick au Grifith Park grattant une allumette,