IK GING WEG - vertaling in Frans

• je suis parti
• j'ai quitté
• je suis partie
• je suis sorti

Voorbeelden van het gebruik van Ik ging weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ging weg, maar ik kon het niet ontsnappen.
J'ai déménagé, mais je ne pouvais pas y échapper.

Ik ging weg maar het is beter voor je eigen bestwil.
Je partais, mais c'était pour ton bien.

Ik ging weg om mijn land en mijn troon terug te vorderen.
Je partais pour réclamer mon pays et mon trône.

Dus ik ging weg.
Donc je me suis barré.

dus ik ging weg.
donc j'ai filé.

Dat heb ik geprobeerd. Ik ging weg.
Je l'ai quitté.

Ik ging weg, omdat ik dacht dat ik niemand kon helpen.
Mais je suis parti parce que je ne pensais pas pouvoir aider un seul d'entre eux.

Ik ging weg bij Elton… waar een heel stel halfnaakte meiden rondliepen… met open mond, om bij jou te kunnen zijn met de kerst.
Je suis parti de chez Elton, oú une flopée de nanas á moitié nues ne demandaient qu'á me tenir"compagnie.

Dus ik ging weg van huis… en hing rond, zoekend naar informatie.
Alors j'ai quitté la maison… et j'ai flâné aux alentours cherchant des informations.

Ik ging weg omdat ik bang was
Je suis parti parce que je craignais que tu me laisses

Na de dood van mijn moeder was ik de ouder en ik ging weg.
Après le décès de ma mère, j'étais le parent, et je suis partie.

Ik ging weg om 2300 uur, en reed korporaal Vernik… en soldaat Suarez terug naar de basis.
Je suis parti à 23 h, j'ai reconduit le caporal Vernik et le soldat Suarez à la base.

Ik ging weg in de regen en voelde mij op de een of andere manier dakloos».
Je suis parti sous la pluie et je me suis senti sans abri d'une manière ou d'une autre».

Toen ik ging weg, het weekend het gokken hal expedities niet langer een keuze.
Quand je suis parti, le week-end jeux d'argent expéditions de salle ne sont plus un choix.

Ik ging weg bij jou, en toen bleek
Quand je suis parti, j'ai vu

Ik ging weg toen ik me realiseerde dat je een hypocriet bent,
Je suis parti quand j'ai compris

dus ik ging weg.
alors je suis parti.

dus ik ging weg.
donc je suis parti.

weg te gaan en ik aanvaardde al die tournees, en ik ging weg.
j'ai accepté toutes les tournées, et je suis parti.

Ze zei, dat ze door zou gaan met het lek en ik ging weg.
Elle a dit qu'elle continuerait avec la divulgation, et je suis parti.