IK GING WEG - vertaling in Spaans

• me fui
• salí
• me marché
• me largué
• me iba
• me fuí
• huí

Voorbeelden van het gebruik van Ik ging weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ging weg omdat, Ik dacht dat er altijd teveel geheimen tussen ons zouden zijn.
Yo me fuí porque, pensé que habría demasiados secretos entre nosotros.

Ik ging weg bij Betty's Bees.
Iba a renunciar a Betty's Bees.

Ik ging weg, om een auto te stelen.
Me tengo que ir y robar un auto.

En ik ging weg.
Y salí de ahí.

Ik ging weg bij m'n man voor jou.
Iba a dejar a mi marido por ti.

Dat weet ik niet, ik ging weg.
No lo sé, me salí.

We deden het en ik ging weg.
Lo hicimos y luego me despedí.

Wil je me excuseren, ik ging weg.
Si me disculpas, me estoy yendo.

Het studiejaar was afgelopen, ik ging weg.
Las clases terminaban y yo me iba.

Ze gingen naar de studeerkamer en ik ging weg.
Han entrado en el estudio. Yo he salido.

Ik ging weg omdat ik niet… voor al die mensen kon gaan staan en… beloven om voor mijn baby te zorgen.
Me fui porque no podía… pararme en frente de toda esa gente y… prometer que iba a cuidar de mi bebé.

Ik ging weg naar het huis van mijn vrienden
Me fui a la casa de mis amigos haciendo

Ik ging weg van deze bijeenkomst met de zekerheid uit ervaring
Salí de aquella reunión sabiendo,

Ik ging weg naar het huis van mijn vrienden en deed alsof ik de stad uitging.
Así que me fui a casa de mis amigos fingiendo salir de la ciudad.

Wel, ik ging weg bij de para's… kwam hier
Bueno, salí del ejército… Vine aquí

dus ik ging weg.
así que me marché.

Ik ging weg met de wetenschap dat ik nooit meer in het medische veld zou werken.
Me fui sabiendo que nunca volvería a trabajar en el campo de la medicina.

Newland, ik ging weg de dag nadat ik je in het theater had gezien… en deze aardige vrienden hebben me ontvangen.
Newland, huí al día siguiente de habernos visto en el teatro… y estos amables amigos me han acogido.

Ik ging weg want ik dacht dat als ik de Stanley Cup niet won, jij bij me weg zou gaan..
Me fui porque pensé que si no ganaba la copa tu me dejarias a mi.

Ik ging weg naar het huis van mijn vrienden
Me fui a la casa de mis amigos haciendo