IK HUILDE - vertaling in Frans

• j'ai pleuré
• je criais
• je ai pleuré

Voorbeelden van het gebruik van Ik huilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spijt me dat ik huilde.
Pardon d'avoir pleuré.

Dat wanneer ik wakker ben… ik huilde om weer te dromen.
En sorte que lorsque je m'éveillais, je pleurais d'envie de rêver encore.

Ik zei je wat mijn moeder deed als ik huilde.
Je t'ai dit ce que ma mère me faisait quand je pleurais.

Hij was met een verhaal bezig en ik huilde boven een broodje.
Il devait écrire un papier et je braillais sur mon bagel.

Hij vroeg waarom ik huilde.
Il m'a demandé pourquoi je pleurais.

Ik huilde op de dag dat hij stierf, en toen daarna, ik soort van… sloot me af.
J'ai pleuré le jour où il est mort, Et après ça, j'ai en quelque sorte… éteint.

Ik knielde bij zijn lichaam, en ik huilde, en ik bad tot God voor wraak op hen allen!
Je me suis agenouillé devant son corps… Et j'ai pleuré, et j'ai prié Dieu de le venger!

Ik huilde en vocht met al mijn kracht,
Je criais et me débattais de toutes mes forces,

Ik huilde de hele nacht eraan denkend hoeveel ik van Hem hield
J'ai pleuré toute la nuit en pensant combien je l'aimais et je l'ai remercié

En zelfs als ik huilde en zei dat ze me pijn deden,
Et même lorsque je criais et que je leur disais qu'ils me faisaient mal,

Ik huilde toen ik las dat je geen bewijs meer actieve lymfoom hebben.
Je ai pleuré quand je ai lu que vous ne avez aucune preuve plus de lymphome actif.

Het deed zoveel pijn en ik huilde en YAHUSHUA zei niets om mij te troosten.
Ca m'a fait tellement mal et j'ai pleuré et YAHUSHUA n'a rien dit pour ME réconforter.

Hoe meer ik huilde en smeekte om mijn leven, hoe meer hij leek te genieten.
Plus je criais et le suppliais, plus il semblait y prendre du plaisir.

Ik huilde en huilde heel wanhopig en was heel ontroostbaar over mijn verloren bagage.
Je ai pleuré et pleuré et je étais désespérée inconsolable sur ma perte de bagages.

Ik herinner me hoe zelfs na de operatie, ik huilde en huilde, en mijn moeder kwam en zei.
Je me souviens que même après l'opération, j'ai pleuré et pleuré, et ma mère est venue et a dit.

Ik huilde, nogmaals, denken dat al die kostbare herinneringen echt voor altijd verloren waren.
J'ai pleuré, nouveau, penser que tous ces précieux souvenirs étaient vraiment perdus à jamais.

Die arme kapitein maakte er extra veel van met vlaggen en kerstbomen, Maar ik huilde elke dag van de reis.
Le capitaine a fait un tel effort avec des drapeaux et des arbres de Noël, mais j'ai pleuré pendant tout le voyage.

Hou je mond, ik had een slechte nacht en ik huilde als een meisje.
Tais toi. j'ai eu une mauvaise nuit et j'ai pleuré comme une gonzesse.

Als mijn beste vriend zou sterven… zou ik minstens doen alsof ik huilde, en daarom geloof ik niet dat hij echt dood is.
Si mon meilleur ami mourrait, je ferais au moins semblant de pleurer, ce qui me fait donc croire qu'il ne l'est pas vraiment.

Mam, ik zou het weten als ik huilde, en ik ben geen baby.
Maman, je le saurais si je pleurais, et je ne suis pas un bébé.