IK SNAP - vertaling in Frans

• je comprends
• je sais
• je vois
• je ne
• je pige
• je ne comprends pas
• je n
• je comprend
• je comprendrais

Voorbeelden van het gebruik van Ik snap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik snap nog steeds niet dat uw ballen zo groot zijn!
Je n'arrive pas à croire la taille de vos testicules!

Ik snap dat dat je bang maakte.
Je comprendrais que ça vous rende nerveux.

Ik snap niet waarom je wilt
Je pige pas pourquoi tu voudrais

Ik snap Pete's bezwaar
Je comprend les objections de Pete,

Ik snap niet waar Greismer is.
Je ne peux pas croire que Greismer ne soit pas là.

Ik snap er niks van?
Je ne comprends pas.- Que s'est-il passé?

Ik zie je soms een sjaal dragen en ik snap waarom.
Je vois que tu portes parfois des écharpes, et, bien, je vois pourquoi.

Ik snap het, als je me zou uitkotsen.
Je comprendrais que tu veuilles me cracher au visage.

Ik snap niet dat Will zich zo misdraagt.
Je n'en reviens pas que Will se comporte ainsi.

Ik snap nog steeds niet waarom hij zoveel praat.
Je pige toujours pas pourquoi il parle autant.

Ik snap ook dat Metatron moet sterven.
Et je comprend aussi que Metatron doit partir.

Ik snap nog steeds weinig van showbizz en proefkonijnen.
Ecoutez, Bob… je ne connais toujours rien au spectacle et aux cobayes.

Ik snap die ommezwaai van jou niet.
Je ne comprends pas que tu changes d'avis.

Ik snap 't best als zij 'm gesmeerd is.
Je comprendrais qu'elle ait eu envie de partir.

Ik snap niet dat je zo koel blijft doen.
Je n'arrive pas à croire que vous continuiez à me faire la gueule.

Ik snap vrouwen niet die bang zijn voor seks.
Je pige pas celles qui ont peur du sexe.

Ik snap nu waarom mij niets is verteld.
Maintenant je comprend pourquoi l'on ne m'a rien dit. Oh.

Ik snap niet dat je nog een brief schrijft.
Je ne peux pas croire que tu écris une autre lettre.

Ik snap er niks van.
Je n'y étais pour rien.

Ik snap waarom jij het lekker vindt.
Mais je comprendrais que tu aimes ça.