IK VROEG HET - vertaling in Frans

• je demandais
• je parlais
• je posais

Voorbeelden van het gebruik van Ik vroeg het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vroeg het alleen.
Je demandais, c'est tout.

Ik vroeg het me af.
Je me demandais, c'est tout.

Ik vroeg het mij maar af.
Je ne sais pas je me demande.

Ik vroeg het mezelf. Jij bent hier niet.
La question est pour moi puisque vous n'êtes pas là.

Ik vroeg het maar.
Je voulais juste vérifier.

Ik vroeg het aan de Luitenant.
Je demandais ça au lieutenant.

Ik vroeg het aan andere kinderen en volwassenen, en die zeiden.
J'interrogeais adultes et enfants… qui répondaient.

Oke, ik vroeg het gewoon.
Ok, je demandais c'est tout.

Ik vroeg het twee keer.
Je vous ai dit deux fois.

Ik vroeg het me af. Je straalt het uit.
Je te demandais ça comme ça, à cause de ton regard.

Ik vroeg het omdat je lerares bent maar dat kan raar klinken.
Je demandais ça parce que tu es enseignante, mais je me rends compte que ça pourrait être mal compris.

Wat is dat, ik vroeg 't aan Jeannie.
Qu'est-ce que c'est? Je demande à Jeannie.

Ik vraag het alleen maar.
Je demandais pour savoir.

Ik vraag het omdat Emilie een broertje heeft.
Je demande car je sais qu'elle a un petit frère.

Ik vraag het alleen omdat mijn ouders mij naar Italië meenemen voor de kerst.
Je demande, car mes parents m'emmènent en Italie pour Noël.

Ik vraag het me gewoon af.
Je demandais comme ça.

Ik vraag het alleen, omdat ik wil weten, Wat voor riemen ik moet kopen.
Je demande, car je voudrais savoir quel genre de ceinture acheter.

Ik vraag het enkel omdat zijn moeder beneden bij Consulaire Zaken zit.
Je demandais simplement parce que sa mère est en bas aux affaires consulaires.

Ik vraag het Omdat mijn oom Dave in een rat lab werkt.
Je demande seulement parce que mon oncle Dave, il travaille dans un laboratoire.

Ik vraag het alleen maar.
Je demandais seulement.